Your excellency thank you for your warm welcome to Government House this evening, as well as for hosting me and Harry during our special time in New Zealand.

尊敬的阁下，感谢您今晚在督府的热烈欢迎，以及在新西兰的这段时间里对我和哈里的盛。

We glimpse the Doge's palace over to the left.

能瞥见左边的督府。

The first sea glider called Viceroy will carry 12 passengers, two crew and service short hauls up to 290 kilometers at speeds just under 300 kilometers per hour.

首架名为“督”的海上滑翔机将搭载12名乘客和2名机组员，以仅低于每小时300公里一点的速度提供290公里的短途飞行服务。

Leo Frampton, the gardener with the trust for Governor's Island, looks after the Sheep.

利奥·弗兰普顿是督岛信托基金的园丁，负责照看羊。

Something called the central governor theory, which is your mind regulates it all.

一种叫做中央督理论的东西，就是你的思想调节能量。

The Mausoleum of Halicarnassus was the tomb of the Persian satrap, Mausolus, built-in 351 BCE.

哈利卡那苏斯陵墓是波斯督摩索拉斯的陵墓，建于公元 351 年。

Then King Charles took control of the area. He sent a royal governor to rule.

查尔斯王控制了这片土地。他派了一名皇家督来统治这里的居民。

Government House was based on an aristocratic English mansion - Kedleston Hall in Derbyshire.

督府的设计以一座贵族英式豪宅德比郡的凯德尔斯顿会堂为原型。

The suit says that he cannot legally hold the office because he wasn't properly confirmed.

诉讼称他任督是不合法的，因为它没有被正式确定。

Caleb, the son of the viceroy of Egypt, entered every day early, and retired late.

埃及督的儿子卡勒卜每天早早到场，很晚才离去。

Mrs Jamieson was a Miss Walker, daughter of Governor Walker.

贾米森夫本姓沃克，是沃克督的女儿。

The little band of singers went first to the governor's palace.

小乐队的歌手先去了督的宫殿。

Her first book, " Dance of the Happy Shades" , won the Governor General's Award -- one of Canada's highest literary accolades -- yet still she was dismissed by many as a shy housewife.

她的第一本书《快乐影子之舞》获得了加拿大最高文学荣誉之一的督奖，但她仍被许多轻视，说她不过是一个腼腆的家庭主妇。

Juana's precocious intellect attracted attention from the royal court in Mexico City, and when she was sixteen, the viceroy and his wife took her in as their lady-in-waiting.

胡安娜早熟的智力引起了来自墨西哥城皇家法院们的注意，十六岁的时候，督和他的妻子把她当了侍女。

A step away from the Statue of Liberty and Manhattan's mini skyscrapers, Governor's Island in New York Harbor is a quick ferry ride from the hustle and bustle of the Big Apple.

距离自由女神像和曼哈顿的迷你摩天大楼只有一步之遥，纽约港的督岛距离喧嚣的大苹果非常之近。

Several years ago, when I was living at Bombay, a young widow asked permission of the governor to be burned along with her husband's body; but, as you may imagine, he refused.

几年，有过这么一回事：那时我正在孟买，有一位寡妇要求督允许她去殉葬。当然您会猜想到，督拒绝了她的请求。

She became a favorite of the Spanish Viceroy and his wife and lived at court where she continued her education, learning Latin and also Nawafil She spent a few years as a lady-in-waiting.

后来她被西班牙督以及督的妻子看重 可以在宫廷里接受教育 学习拉丁语和纳瓦菲尔语之后她当了几年的侍女。

He was given a commission as a second lieutenant and assigned to the headquarters of the 1st Army, based on Governor's Island in New York Harbor.

他被任命为少尉，并被分配到以纽约港督岛为基地的第一集团军部。

He began playing first half-crown stakes, and then higher and higher, till he became very rich, got an appointment in India, and rose to be Governor of Madras.

他开始玩的时候，下半个克朗的注，后来赌注越下越大，直到他变得很有钱，谋到一个印度的官职，成为马德拉斯的督。

So the new town hall is a shameless brag to the world about the great metropolis, built on a scale that makes the Doges Palace in Venice look skimpy.

所以这个新市政厅不知羞耻的在向世界吹嘘，自己是一个如何的大都市，而且其规模还使威尼斯的督宫相形见绌。