And our oven is making its debut.

我们的炉子总算是有人用。

So something was growing in the garden after all!

花园总算有东西在生长！

Hermione had managed to free herself before the plant got a firm grip on her.

赫敏在藤蔓还没来及把她牢牢抓住之前，总算挣脱出去。

I flatter myself that I have managed it rather neatly, the detective answered, proudly.

我自己认，这件事办得总算干净落。

They breakfasted at last in another of the dark cellars of Aslan's How.

最后他们总算在阿斯兰堡垒另一个黑暗的房间里开始用早餐。

Under pressure, both social and governmental, their numbers shrink by the day.

迫于压力，既有社会压力也有政府压力，这群人的数量总算日渐少起来。

I'm glad you're fighting. I'm glad somebody's putting up a fight.

很高兴你们在吵，总算有人站出来抗争一下。

It told me things about him I never knew to ask.

一切或许始于他抵达不久后有次磨人的午餐。当时他坐在我旁边，我总算注意到，尽管那年夏初，在西西里岛短暂逗留时，他晒得有点棕褐色，但掌心和脚底、喉咙、前臂内侧都是一样的白皙、柔，都没怎么晒过太阳。几乎是淡粉色的，像蜥蜴腹部一样光亮平滑。私密、纯洁、青涩，就像运动员脸上的红晕，或是暴风雨夜之后的一抹黎明曙光。这些透露出的是我死也不会去问的事。

I may not have been the obvious choice, but I guess who worked out.

或许我不是最优秀的，但也总算是不辱使命。

“Doris Crockford, Mr. Potter, can't believe I'm meeting you at last.”

“我是科多，特先生，真是不敢相信，总算见到您。”

Finally, an argument that isn't older than me.

总算是有点新鲜的东西。

That frightening seaman with one leg has gone out of my lift.

那个可怕的独腿海员总算从我的生活中消失。

Anyway, it's good to have you here because you can finally pay me.

不管怎么样，你回来太好，总算可以还我钱。

There you are, Toby! I finally found you.

托比，原来你在这里！我总算找到你。

We made it by the skin of our teeth.

我们真是九死一生，总算到。

After ten years, the truth finally came out.

10年后，真相总算曝光。

He could see the High Table properly now.

现在总算可以好好看看高台上的主宾席。

At last! Two heroes! You must help us!

你们总算来 两位英雄 你们得帮帮我们！

At last he managed to reach the judges' stand.

最后他总算开到评奖员席前。

With a final heave they jammed him into the crate.

最后一推，他们总算把威尔伯推进板条箱。