He'd been in power since 1980, and held on as president despite instituting policies that ruined the nation's economy.

穆加贝在1980任职以来，虽然出台的政策毁掉了国家经济，但是总统职还是固若金汤。

All of these events are milestones on the long road to the presidency.

所有这些事件都是担任总统职漫长道路上的里程碑。

But after President Mugabe fired his vice president earlier this month, other officials were afraid he was paving the way for his wife, Grace Mugabe, to take over.

但是在穆加贝总统在本初解除他的副总统的职之后，一些官员怀疑他是为其夫人蕾丝·穆加贝继任总统扫清道路。

If Pelosi is bypassed, or doesn't want the job, the rules call for the presidency to go to the Senate's president pro-tempore who at the moment is 87-year-old Republican Chuck Grassley.

如果佩洛西被绕过，或者无意夺权，根据规定，总统职应由参议院临时主席接替，目前由87岁的共和党人查克·利担任。

This is why, every so often, someone wins the presidency without winning the popular vote.

所以经常会有人在没有赢得普选的情况下赢得总统职。

But it is the presidential race which many Zimbabweans are waiting to hear about.

众多津巴布韦民众期待的还是总统职的角逐。

She said she has never personally benefited from her time in office.

她还表示从未从总统职中谋求个人私利。

Candidates who win the support of voters in Iowa do not always win the presidency.

赢得爱荷华州选民支持的候选人不一定能赢得总统职。

He won the presidency only because the Democratic opposition split between three different candidates.

他之所以能赢得总统职，完全是因为民主党的反对派分裂护出了三个不同的候选人。

In fact, I don't think there's ever been someone so qualified to hold this office.

实际上，我认为没有人比她更胜任美国总统这一职。

Santos has staked his presidency on this peace process.

桑托将他的总统职押在了和平进程上。

Now the president has to fill those shoes.Janet.

现在总统必须填补这一职空缺。珍妮特。

Fourteen candidates are competing for the South Korean presidency of a single five-year term.

14 名候选人竞争韩国五任期的总统职。

But this is hard to do when regimes are terrified of unrest (and often unelected).

但是，政体上的动荡不安（总统职长期空缺）导致了这一诺言终究难以实现。

Mr. Pavel will succeed controversy-courting Milos Zeman in the largely ceremonial but prestigious post.

帕维尔将接任饱受争议的米洛什·泽曼的总统职，这一职主要是礼仪性质，但颇具声望。

And that's why he's one vote away from the Presidency right now because he's put himself out there as an authentic figure and he's presented himself authentically.

这就是为什么他现在离总统职只有一票之遥，因为他把自己作为一个真实的人物展示出来，他真实地展示了自己。

Some Whig leaders remembered how William Henry Harrison had won the presidency for the party by campaigning as a military hero. The country had a new military hero now.

一些辉党领导人还记得威廉·亨利·哈里森是如何以军事英雄的身份参加竞选，从而赢得该党的总统职。现在，这个国家有了一新的军事英雄。

After an agonising dispute over " hanging chads" , George W. Bush was judged to have won the state by just 537 votes, and Democrats accused Mr Nader of handing him the presidency.

在一场关于“悬空票”的激烈争论之后，乔治·沃克·布什被判定以537票的优势赢得了该州，民主党指责纳德将总统职拱手让给了布什。

He easily won the presidency in eighteen sixty-eight in the first election held after the war. Now, he would spend four more years as president of the United States.

在战后举行的第一次选举中，他轻松地赢得了1868的总统职。现在，他将再次出任四美国总统。

All I want to do is see that every man has a fair deal. No more, no less. Roosevelt believed the United States needed a strong leader. He planned to strengthen the presidency whenever he could.

我只想让每个人都获得公平的交易，不多也不少。" 罗福认为，美国需要一强有力的领导人。他计划尽可能巩固其总统职。