Thursday night, officials dispatched one of India's consul generals from Houston.

周四晚上，官员将休斯敦的一名印度总领派至堪萨斯。

The move came after the U. S. demanded China to shutter its consulate general in Houston.

此前，美国要求中国关闭中方驻休斯敦总领。

China has strongly condemned the United States for asking China to close its Consulate General in Houston.

中国强烈谴责美国要求中国关闭驻休斯敦总领。

America closed its consulate-general in Jerusalem, which had acted as a de facto embassy to the Palestinians.

美国关闭了驻耶路撒冷的总领，该领际上是巴勒斯坦人的大使。

At a media briefing on Monday, China's Deputy Consul-General in Sydney Tong Xuejun said the fraud is a serious situation.

在周一举行新闻发布会上，中国驻悉尼副总领佟学军表示，诈骗形势严峻。

This is the consul general of Venezuela.

这位是委内瑞拉的总领。

I traced it to the Consul General.

我查到 它落在总领手里。

The consul general has requested the piece be placed in perfect view of his office.

总领已经吩咐把作品放在室内的最佳位置。

Because getting what you want always comes with strings attached.

因为得偿所愿时往往有相应条件附带之比利时总领。

Consul General Mary Tarnowka, based in Ho Chi Minh City, says the U.S. could not be more optimistic about our shared future together.

美国驻胡志明市的总领玛丽·塔诺卡表示，美国“对美越两国的未来充满信心。”

The kingdom's current ambassador to Jordan, Nayef Al-Sudairi, was named on Saturday as the envoy to the Palestinians, and also as consul general in Jerusalem.

沙特现任驻约旦大使纳耶夫·苏代里周六被任命为巴勒斯坦特使，并被任命为驻耶路撒冷总领。

The United States will on Monday merge the activities of its consulate in Israel with those of its embassy in a move that's angered Palestinians.

美国将于周一合并以色列总领和大使，此举激怒了巴勒斯坦人。

George Messersmith, a prescient American Consul General in Berlin, “made a habit of not allowing himself to be fooled by the Nazis, ” writes Mr Nagorski.

乔治·梅瑟史密斯是美国在柏林的总领，颇有先见之明，纳戈尔斯基写道，乔治·梅瑟史密斯“习惯不让自己被纳粹愚弄”。

The trial determined that two top officials, the Saudi crown prince's former top adviser and the consul general in Istanbul, where Khashoggi was killed, were innocent.

判决称，两名高级官员，即沙特王储的前高级顾问以及沙特驻伊斯坦布尔总领无罪，沙特驻伊斯坦布尔领是哈苏吉的遇害地。

The merger will make the consulate subordinate to the US ambassador to Israel David Freeman, considered a supporter of the Israeli settlement program in the West Bank.

此次合并将会让总领从属于美国驻以色列大使大卫·弗里曼，被认为是西岸以色列定居点计划的支持者。

India's deputy consul in New York at the time of her arrest last year, her case caused uproar back home, particularly because she was strip searched after being apprehended.

去年被捕时她担任印度驻纽约领副总领，她的案件引发了印度国内骚乱，尤其是她被捕后遭遇裸搜。

U.S. Consul General John Bray said in his opening remarks that for Nigeria to overcome its current economic challenges, it must find ways to diversify its economy while improving firm-level productivity.

美国总领的约翰在开幕致辞中说，尼日利亚要克服当前的多重经济挑战，就必须寻找途径让经济多样化，同时提高司层面的生产力。

The consulate in Jerusalem has until now operated as a semi-independent diplomatic mission serving Palestinians in the disputed city and acting as a direct channel of communication between Washington and the Palestinian authority.

耶路撒冷总领直到现在都是一个半独立的外交机构在这个颇具争议的城市中为巴勒斯坦人提供服务，也是华盛顿和巴勒斯坦当局直接沟通的渠道。