But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍慵倦地留连，沉入恍惚的默想之中。

Harry sank into a stupor as Wood droned on and on.

伍德单调的声音那里讲啊讲啊，哈利进入了恍惚状态。

I remember my first fishing excursion as if it were but yesterday.

恍惚如昨天发生的一切，那是我首次出去钓鱼。

You know, those four years at university is a complete blur.

你知道我大学的四年都是完全恍恍惚惚过来的。

Your blank expression and the faraway look in your eyes are the cues that betray your inattentiveness.

你单一的表情和双眼中恍惚的神情都是泄露出你的不专注的提示。

And as I cook it, I almost feel as if Julia and I are communicating over space and time on a deep spiritual, mystical level.

的候，我恍惚觉正与朱莉娅跨越，精神深处进行着某种玄妙的交流。

Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea.

哈利本来是被吓恍惚出神地坐那里，这忽然有了主意。

" Sirius, " Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil.

“小天狼星，”哈利重复了一遍，依然神情恍惚、眼睛直勾勾地盯着不停拂动的帷幔。

Not quite there, not quite in the present moment.

不状态，神智有些恍惚。

What trivialities they were beside Ellen's death and Gerald's vagueness, beside hunger and cold and back-breaking work and the living nightmare of insecurity.

可它们同爱伦的死和杰拉尔德的精神恍惚比起来，同饥饿，同累断脊梁的劳动和面临不安全的活生生的梦魇比起来，是多么无关紧要的事啊！

Suddenly I was glad to be leaving this floating island with its dreamy mathematicians.

突然我很高兴离开这个漂浮的岛屿和上面的恍惚的数学家们。

And visits to a psychic. “He said he would put his wife into a trance.”

以及去拜访灵媒。：“他说他会使他的妻子进入恍惚状态。”

For one shining moment, he saw himself emerging from the maze, holding it.

奖杯的光芒中，他一思绪恍惚，仿佛看见自己捧着它走出迷宫。

He lit the fire, Eustacia dreamily observing him from her couch.

他把火点着了，游苔莎从椅子上恍恍惚惚地看着他。

What just happened? -You were in some kind of a trance.

发生什么了？-你刚才神情恍惚。

So like they might be super resistant to moving, or be in an unresponsive stupor.

患者可能会极度抗拒活动，也可能神情恍惚，没有任何反应。

The signs to watch for include feeling very unwell and confused and having trouble breathing.

中暑的迹象包括身体感觉极为不舒服、精神恍惚，以及感到呼吸困难。

Yes? Her companion appeared a little distraught.

“啊？”她的同伴看着显有些心神恍惚。

Her mind was foggy and she had a tendency to get lost in time.

她神志不清，还不精神恍惚。

She was sitting on the floor between his knees, her hair loose, her look lost.

她坐地上，夹他的两个膝盖之间，贴两鬓的头发散开了，眼神迷离恍惚。