Hope you don't mind. Pianos get forlorn if you don't play 'em.

恕我冒昧，如果太久不弹，钢琴会很孤单。

I'd like to find out a few more details, if i may.

恕我冒昧，我想多解些详情。

But the importance of some of Dumbledore's achievements cannot, I venture, be denied.

但是，恕我冒昧地说，邓 布利多的些成就的重要性是无法否认的。

Ms. Mayer, with all due respect, I've been working around guns for years.

Mayer小姐，恕我冒昧，我用枪已经用很多年。

I took the liberty of burning us a mix of heroic questing music.

恕我冒昧 我们先用这张英征任务的混音CD热热身吧。

Where did you go to, if I may ask? -To look ahead.

恕我冒昧，你去哪？－去前头探路。

Sir, if you don't mind my asking, is everything okay?

先生 恕我冒昧 什么问题吗？

Mr. Pearson, all due respect, Kevin and Kate wouldn't do well in that school.

皮尔森先生，恕我冒昧，凯文和凯特过去是没什么好处的。

M'Lady, I hope you don't mind but I would like to know whether I'm staying or going.

夫人，恕我冒昧，但我想知道我到底是留是走。

Tell me, if I may be so bold as to ask, precisely what you are talking about.

【bold】请恕我冒昧地问句，你到底在说什么？

Uh, all due respect, sir, but I've been doing this for 12 years. I don't need an assist.

恕我冒昧，领导，但是我做这行十二年，我不需要助手。

Minister, you'll forgive me if I say this, but I am beginning to suspect that you are concealing something from me.

大臣，请恕我冒昧，但我开始怀疑您对我隐瞒什么。

Have you ever, if I may ask, considered suicide?

恕我冒昧，您是否曾考虑过自杀？

And, if I may say so, milady, you're still very young.

恕我冒昧 小姐 你还很年轻。

Am I allowed to say I'm rather pleased you're not married?

恕我冒昧 但我很高兴你还是单身？

Well, if you're not, then consider this a polite request.

如果你们没有调查 那我恕我冒昧请求。

With all due respect, why would you believe him?

恕我冒昧 您为何要相信他？

Excuse me. Who's singing the national anthem?

恕我冒昧 谁负责唱国歌？

All due respect, studying here is like studying at the mall.

恕我冒昧 在这儿学习就像在商场里看书。

All due respect, but -- but you do sound somewhat unhinged on the recording.

恕我冒昧但你在录音中听起来有点神经错乱。