I longed to pierce his armour of complete indifference.

我一下刺穿了他那副冷漠的甲胄。

She wished she had that pistol now.

她此刻手里还握着那支枪呢。

I'd like to go home sooner rather than later.

我马上回家。

You've got the body a professional model would kill for!

专业模特都拥有你的身材哦！

Let's just say the Russos could have used 48 hours in a day.

罗素兄弟一天有48个小时。

Most Iraqis would want them to leave, with a big fat thank-you.

“大部分伊拉克人都希望他们走人，而且大大地感谢他们走人。”

Passepartout wept till he was blind, and felt like blowing his brains out.

可怜的小伙一想到自己的这些错误和疏忽，就后悔要死。他哭了。他痛苦万分，他一头撞死！

The station platform burned his feet, and he could not stir.

他的两只脚象站在热锅上一样，他马上开车站，但又下了走的决心。

I thought you might be pleased. Oh, I want to kiss you.

我猜你肯定会很高兴。我现在亲一下你。

I can't wait to tell your uncle , Mitchell that you love it.

我马上告诉你米奇舅舅你喜欢这个。

I could not get out of there fast enough.

我越早开越好。

Or because she couldn't get out fast enough.

又或者是因为她尽早脱身。

I could have bitten my tongue out the minute I had said it.

我刚一说完那句话，就把舌头咬下来。

At least six other US cities are jockeying to give it a home.

至少有6个其他的美国城市则把它弄到手。

My palms tingled - I wanted so badly to hit something.

我的双手都在发抖了——揍什么东西几拳。

" Then, come. I am all impatience to be gone."

“那么来吧。我赶快去。”

I considered taking out the rear of his shiny Volvo, but there were too many witnesses.

我把他那辆亮闪闪的沃尔沃的屁股撞成个稀巴烂，可惜边上的人太多了。

They seemed to melt away before her, drawing hoods over their faces and fleeing as fast as they could.

马上从她面前消失，他们用头巾遮着脸四散躲避。

How dared they laugh, the black apes! How dared they grin at her, Scarlett O'Hara of Tara!

他们竟敢嘲笑她，这些黑鬼！他们竟敢对她这位塔拉农场的思嘉·奥哈拉小姐呲牙咧嘴！她把他们全都痛打一顿，打他们的脊背鲜血淋漓。

He now wore his heart on his sleeve in his performances, sharing his inner struggles with the audience.

他现在把心掏给观众看，与观众分享自己内心的挣扎。