I longed to pierce his armour of complete indifference.

我恨不得一下子刺穿了他那副冷漠的甲胄。

She wished she had that pistol now.

恨不得此刻手里还握着那支枪呢。

They seemed to melt away before her, drawing hoods over their faces and fleeing as fast as they could.

恨不得马上从消失，他们用头巾遮着脸四散躲避。

And I really think it's important to encourage your kids because I know as parents you want to give your kids the world, to give them everything you have.

我真心觉得鼓励孩子去动手创造是重要的，因为我知道，当家长的都容易对孩子百依百顺，恨不得孩子要什么就给什么。

I'd like to go home sooner rather than later.

我恨不得马上回家。

You've got the body a professional model would kill for!

专业模特都恨不得拥有你的身材哦！

Let's just say the Russos could have used 48 hours in a day.

罗素兄弟恨不得一天有48个小时。

We think of them constantly, we only want to spend more time in their company, we delight in their many skills and accomplishments: but this early phase of powerful admiration and longing rarely lasts.

我们朝思暮想，转辗反侧，恨不得只与其共度余生，欣喜于他们的多才多艺与硕果累累：但此种强烈的思慕之情早早就收场。

The station platform burned his feet, and he could not stir.

他的两只脚象站在热锅上一样，他恨不得马上离开车站，但又下不了走的决心。

I thought you might be pleased. Oh, I want to kiss you.

我猜你肯高兴。我恨不得现在亲一下你。

I can't wait to tell your uncle , Mitchell that you love it.

我恨不得马上告诉你米奇舅舅你喜欢这个。

There are no bad dogs, according to the title of a popular training manual, but don't tell that to the parent of a child mauled by a pit bull or a rottweiler; he or she is apt to bust your beak for you.

一本广受欢迎的驯狗指南书的标题说，世上没有坏狗，但是千万别对那些孩子被比特 （又称“关洲斗牛犬”，跟下文提到的罗威纳犬类似，都是性悄舉躁、不易控制的犬种。）或者罗威纳犬咬过的家长说这话，他们肯恨不得撕烂你的鸟嘴。

I could not get out of there fast enough.

我恨不得越早离开越好。

Or because she couldn't get out fast enough.

又或者是因为恨不得尽早脱身。

I could have bitten my tongue out the minute I had said it.

我刚一说完那句话，就恨不得把舌头咬下来。

At least six other US cities are jockeying to give it a home.

至少有6个其他的美国城市则恨不得把它弄到手。

" Then, come. I am all impatience to be gone."

“那么来吧。我恨不得赶快去。”

She could have bitten her tongue out the minute she had said it, for John pushed the books away and got up, saying with a little quiver in his voice, " I was afraid of this. I do my best, Meg."

说完那句话真恨不得把自己的舌头咬下来，只见约翰推开了账本，站起身来，声音微微发颤地说：“我怕的就是这个，我已经尽力了，梅格。”

" This is only my third lesson. Mr. Driffield says I'm coming on wonderful, but I feel so stupid I could kick myself. How long did it take you before you could ride" ?

" 今天是我上的第三课。 德里菲尔德先生说我进步得快，可是我觉得自己笨透了，真恨不得踹自己一脚。 你学了多久就骑了？"

" But I do not feel calm; I could kill the man who robbed me, " he interrupted. " Yes, yes, I know, and that man my brother — more sentiment! Bah" !

" 可是我心里并不平静；我恨不得杀死抢我的人。" 他插嘴道，" 的确，的确，没有错，我知道，而那个人却是我哥哥——更叫人伤感吧！ 哼！"