Son, aren't you tired of being hated by every man in the land?

儿子，你难道还没厌倦被这片土地的所有男人所恨之入骨的感觉吗？

He gave you the coldest look I've ever seen. It's like he hates you!

看你的眼神好冷酷 仿佛对你恨之入骨！

They hate each other's guts and they still do.

们相互恨之入骨 直到今天仍然如此。

There's only one reason to do that. Pure hatred.

只有一个原因才会让你这么做。恨之入骨。

So, we know some states love oil drilling, some states hate oil drilling.

那么，我们知道有些州对石油勘采乐此不疲，而有些州则对它恨之入骨。

Whoever murdered Nadir Khadem had a visceral hatred for him.

杀害纳迪尔·哈迪姆的人对恨之入骨。

You must dislike the Crawleys very much to want to subject them to trial by scandal.

你一定是对卡劳利一家恨之入骨，才会希望们受这种丑闻的煎熬吧。

If there's one thing I hate more than any other, it's a Death Eater who walked free.

如果我对什么事情恨之入骨的话，那就是让一个食死徒逍遥在外。

Most French people were very poor and hated how the monarchy and its supporters were so wealthy.

当时的法国民众穷苦不堪，对封建统治以及富有的臣恨之入骨。

Noah's not gonna give me a dime if he knows it's for you. He hates your guts.

Noah不会给我一分一毫的如果知道这是给你的。对你恨之入骨。

The students all hated him, and it was the dearest ambition of many to give Mrs. Norris a good kick.

同学们对恨之入骨，许多人都恨不得照的洛丽丝夫人狠狠地踹上一脚。

He told me his plan was to murder his hated guest that night, with the weapon he had shown me.

对我说准备当天晚上用给我看过的武器去杀这个恨之入骨的房客。

Although nominally under Republican control, Barcelona was actually home to multiple leftist factions, some of whom hated one another's guts.

虽然名义上由共和党控制，但巴塞罗那实际上是多个左翼派系的本营，其中一些派系对彼此恨之入骨。

You want to know the most pathetic part? Even though I hate his lying, cheating guts ... I still love him.

你知道最可悲的是什么吗？尽管我对的谎言欺骗恨之入骨，我还是爱着。

Now, if you strongly dislike someone -- I mean really, really hate them -- you can say you hate their guts.

如果你憎恶某人，我意思是特别恨一个人，你可以说恨之入骨（hate their guts）。

Spitz ran out his tongue and laughed again, and from that moment Buck hated him with a bitter and deathless hatred.

斯匹次又吐出舌头笑起来了。从此以后, 巴克便一直对恨之入骨。

Her grandfather hated Kelso, thought him a mean dog.

她的祖父对凯尔索恨之入骨，认为是个卑鄙小人。

But then, um, she starts talking about like her ex-husband who she hates.

然后，呃，她开始谈论她那她恨之入骨的前夫。

There's gotta be an abandonment or an abuse happening, because he hates him that much.

一定发生了遗弃或虐待之类的事情，因为对恨之入骨。

He absolutely hated her because of what she wrote about him.

因为她写的那些文章而对她恨之入骨。