The next day was gloomy enough at Blooms-End.

第二天，布卢姆斯恩德气氛沉闷。

I'm detective Ernest Finder and I have a fun fact for you today.

我侦探欧内斯特·费恩德，今天有个有趣的事实要告诉你们。

Humans have three types of cones, " which enables us to see different shades of red, blue-violet, and green, " says Alison Meindl, DVM, a veterinarian, and professor at Colorado State University.

科罗拉多州立大学教授、兽医学博士、兽医艾莉森·梅恩德称，人类有三种视锥细胞，“因此我们能够看到不同深浅的红色、蓝紫色和绿色。”

In the 19th century, east London authorities or vestries such as Mile End bought up land in Essex with the intention of using it to bury their rubbish.

在 19 世纪，东伦敦的当局或区议会，例如迈尔恩德，购买了埃塞克斯的土地，打算将其用于埋葬垃圾。

The precipitating manner in which Captain Ahab had quitted the Samuel Enderby of London, had not been unattended with some small violence to his own person.

亚跳下伦敦的“塞缪尔·恩德比号”，免不了要给他自己带来点小伤。

Courtney Endres, a biologist at the University of North Carolina at Chapel Hill, however, thought the reptiles might be smelling such zones from afar.

而考特尼? 恩德斯认为两栖动物离很远便能通过气味察觉到上升流区，国北卡罗来纳州立大学（位于教堂山镇）的一名生物学家。

Still, Claire Enders, a media analyst, thinks the commercial impact is likely to be modest, given the paper's dominance in the Sunday newspaper market.

尽管如此，媒体分析家克莱尔·恩德斯认为，以《世界新闻报》在星期日报所占的市场主导地位来说，窃听事件造成的经济损失可能不大。

My name is Tara Rynders, and this is my Brief But Spectacular take on caring for nurses, so that they can care for us.

我的名字叫塔拉·瑞恩德斯，这我对照料护士的“简短而精彩”的看法，以便他们能照顾我们。

That is wishful thinking. Claire Enders, a media analyst, says there is zero chance of the big newspapers accepting the new regime.

媒体分析家克莱尔恩德斯称让大报接受新的体系绝无胜算，只能痴心妄想。

Bert Koenders was speaking in Ukrainian city of Kharkiv as coffins carrying the remains of another 5 victims were flown to the Netherlands.

贝尔特·库恩德斯在乌克兰尔科夫市发表讲话，当时载着另外5名遇难者的灵柩正飞往荷兰。

That's the startling advice from Michael Hippke, from Germany's Sonneberg Observatory, and physicist John Learned from the University of Hawaii, US.

这条惊人的建议来自德国松内贝格天文观测站的迈克尔·希普克和国夏威夷大学物理学家约翰·罗恩德。

And two conceptual artists I didn't know about, but I'm glad I do now: Bernd and Hilla Becher.

还有两位概念艺术家，我以前不知道，但很高兴我现在知道了：贝恩德和希拉·贝彻。

So at a news conference at Airbus headquarters in Toulouse, France, today, CEO Tom Enders acknowledged the inevitable.

空客公司今天在部图卢兹举行了记者会，公司首席执行官托马斯·恩德斯承认这无法避免的事。

At Hounde, they make up just 11 percent of the workers. Canada's Endeavour Mining runs the Hounde mine.

在霍恩德，他们只占工人数的11%。加拿大的奋进矿业公司经营着霍恩德矿。

Ellyn Enderlin is a geosciences professor at Boise State University who was also not part of the study.

埃林·恩德林博伊西州立大学的地球科学教授，也没有参与这项研究。

Kristine Enderle is editorial director at Magination Press, the children's publishing division of the American Psychology Association.

克里斯汀·恩德勒国心理学会儿童出版部Magination Press的编辑主任。

Airbus chief Tom Enders said the decision to end the A380 program was a painful one.

空客公司首席执行官汤姆·恩德斯（Tom Enders）表示，停产A380客机一个" 痛苦的" 决定。

And he left her and climbed over the hill to Blooms-End.

随后他离开了，登上山冈回到布卢姆斯恩德。

Years later, in Berlin, Gail Halvorsen told German interviewer Ralf Gruender how he got the idea.

几年后，在柏林，盖尔·沃森告诉德国记者拉尔夫·格鲁恩德，他如何产生这个想法的。

People are coming here because things are open and because they feel safe here, Enders explained.

大家来这儿因为这里对外开放，而且他们感觉这里很安全，恩德斯这样解释道。