As a special favour, I'll let you stay up and watch the World Cup final.

作为对你特别，我允许你今天晚上晚睡，看世界杯决赛 。

Through the grace of God, I am now able to focus on my gratitude.

由于上帝，我现在可以把心思集中在感上了。

Those universal rules are help your family, help your group, return favors, be brave, defer to superiors, divide resources fairly, and respect the property of others.

这些普遍规则是帮助家人、帮助你团体、回报、勇敢、服从上级、公平分配资源，以及尊重他人财产。

The new King gave unqualified men jobs — as a political favour.

新国王给了能力不足人工作——作为一种政治。

He said the government should shower its favors -- as heaven does its rain -- on the high and low alike, on the rich and the poor equally.

政府应该像上天赐予雨水一样，把施与所有人，不论贫富。

For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.

一面告诫我们珍惜所赐予诸多，一面又注定最终将其全部收回。

The bounty they give us, the contagious inspiration they bring to our everyday lives is a daily Philip, as is the sense of purpose they instil as we face what is to come, a shining asset we all share.

们给我们带来，们给我们日带来感染力，每天都让我们感到无比愉悦，正如在我们面对未来时，他们赋予使命感那般，也是我们共同宝贵财富。

Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.

甘林达也从她红宝石宝座上走下来，吻别了这一个小女孩子。甘达林帮助了她朋友们和她自己，多萝茜谢谢她。

I trust I may one day be able to repay your kindness to me.

总有一天我会报答你对我。”

This is according to Project Mercy, a nonprofit that Claussen founded in 1991.

这是项目发现情况，克劳森于1991年创立了这一非营利组织。

Heddy repaid the favor by streamlining the tycoon's racing airplane.

海蒂报答了这位大亨，把他竞赛飞机弄成了流线型。

Offerings are made in return one hopes for favors and kindness.

为了回报以一个人和仁慈希望而作出奉献。

But when a woman helps out, the feeling of indebtedness is weaker.

但如果是一个女性对他施以援手，这种受人感觉则相对弱些。

Paul's right. I never had Paul so much as a pleasant exchange with the woman.

说得对 我从没给予过她我对他做了什么值得我得到如此大。

Does this mean I don't get any sexual favors? Sweater instead of sex?

那这是不是代表着我不能得到任何性了？用毛衣代替做爱？

And this good and happy news of the mercy of God the Father – the unique and invisible God in whom the Jews had believed long before Christ had lived and preached among them – soon spread throughout the Roman empire.

这条关于天父之好、愉快消息，一如犹太人——基督曾在这些犹太人中间和传教——当初曾教导过那样，这天父是惟一和看不见，这条愉快消息不久便在整个罗马帝国传播开来。

Tekalign Nega of the Ethiopian Graduate School of Theology argues that the stress on urban aesthetics reflects the tenets of the prosperity gospel, in which earthly splendour and divine favour are closely entwined.

埃塞俄比亚神学研究院特卡利尼·内加认为，对城市美学强调反映了繁荣福音信条，在这个福音中，世间辉煌和神紧密交织在一起。

" I'm not, " put in Jo decidedly. " I hate to be patronized, and the Chesters think it's a great favor to allow us to help with their highly connected fair. I wonder you consented, Amy, they only want you to work."

“我就不去，”乔毅然决然地插嘴说。“我讨厌别人对我故施，切斯特一家认为叫我们去给他们与上流社会有联系展销会帮忙是天大赐。我真不懂你怎么会答应，艾米，他们只是要你去干啊。”

And I hope that, as we prepare for our feast, Edward and Betty will not think more of the good things to eat than of the goodness of God in guiding us to this free land.

希望我们准备宴会时候，爱德华和贝蒂不要总想着好吃食物，而要想想引导我们来到这片自由之地上帝赐予我们。

As a special favor I would like to make a request. Would you for a moment turn off your main light and open your blinds and curtains or whatever so that I may look out into the snowy night?

我想要求一个特别，你能暂时关掉你大灯，打开百叶窗和窗帘或其他什 么东西，让我能看到外面雪夜？