With dignity, I confirm my personal national duty to the state.

我庄严恪家义务。

But the richer nations need to be true to their promises.

但是，富有家需要恪诺言。

Matsutake prices are strictly based on grades.

松茸收购恪严格的等级。

OlehSentsov has demonstrated courage and a commitment to principle.

欧雷·森佐夫彰显了勇气和对原则的恪。

But that is all the more reason for their making a special effort to conform.

但是，正因如此，他们就该特别努力恪习俗。

China's ambassador to the UK is calling on Britain to honor its commitment to the One China principle.

中驻英大使呼吁英恪一个中原则的承诺。

And forty years of boredom and duty just isn't possible for me. I'm sorry.

跟不爱的四十相敬如宾，恪妇道我根本做不到。对不起。

Much will depend on whether the Syrian regime, Russia and their allies live up to their commitments.

这在很大程上取决于叙利亚当局、俄罗斯及其盟友能否恪承诺。

Dryden obeys the motions of his own mind; Pope constrains his mind to his own rules of composition.

德莱登恪自己内心的活动，而蒲伯则将内心活动置于自己的创作原则之下。

We British can be a bit reserved or formal so it's good if someone can break the ice.

我们英有点保或是恪陈规，所以如果有可以活跃气氛的话是不错的。

His father's religious belief was very strict, but he was a kind, honest man, and fond of his sons.

他父亲恪宗教信条，非常严格，但他是个和善正直的，深爱着他的孩子们。

Were in full obeyance with said bylaws.

完全恪上述细则。

We are the rebels against the establishments.

我们拒绝恪陈规，反抗权威。

I'm bound by oath to serve you.

我便恪誓言 好生侍奉你。

He urged the United States to honor its promises and abide by the One China principle and the China-U.S. joint communiques.

他敦促美履行其承诺，恪一个中原则和中美联合公报规定。

There are so many rules in this world.

我们的一生需要恪数不胜数的准则。

Why can't we just do it because we love them?

为啥你们就不能想着是因为我们要恪孝道呢？

We kept our agreement to the distributor by not selling any comic books. We burned them once they got too tattered.

我们恪了对书商的诺言，没有卖一本连环画，如果书太破了我们就烧掉。

He had kept his promise to Holmes, and so he had not accepted the Stapletons' invitation to their house that evening.

他恪了对福尔摩斯所许的诺言，所以他没有接受斯台普顿让他晚上去他们家的邀请。

CNN, which tends to toe the middle line, continues to struggle with its ratings unless there is a big news event.

反观喜欢小心翼翼地恪中立立场的CNN，在没有重大新闻事件出现的时候，还要为保住收视率而不断挣扎。从中我们也不难看出这一趋势。