To the end his mind remained serene and undisturbed.

直到生命最后一刻，的心智一直是安详、的。

War and constant pain and hard work had been powerless against their sweet tranquillity.

战乱与无休止的痛苦与劳累都未能影响她那的眼神。

Her face was made of heavenly smiles, and her voice of tranquil music.

她的笑容无比甜蜜，声音犹如的音乐。

It resides amid the whispering leaves and the ethereal light of the Bamboo Forest of Arashiyama, and in the Zen-like calm of the city’s resident monkeys.

此外，还可倾听飒飒风叶声、欣赏岚山竹林的超凡美态、以及感受市内猴带来的禅意气氛。

After the craziness of Venice Beach, head 5 miles north to the tranquility of the Santa Monica Mountains.

见识过疯狂的威尼斯海滩後，往北走 5 哩来到的圣塔莫尼卡山。

We like to visit nice, quiet places far away from the city and go walking where there are no shops, crowds or the tube.

我们喜欢到远离城市的美丽而的地方去游玩，在没有商店、群和地铁的地方散步。

He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

这种毫不抱怨（的话语）感到很惊讶。不知所措地伫立在那里，将玻璃球罩举在空中。不明白如此的温柔。

Sweet dreams of pleasant streams by happy, silent, moony beams!

甜蜜的梦中溪水欢快地流淌，伴随着幸福而的月光，甜蜜的睡眠、柔发低垂！

If you want old-world tradition in an idyllic setting, this is the hotel for you.

【idyllic】如果你想找一处宜而古色古香的环境，那么就是这家酒店了。

Antigua and Barbuda's tourism slogan, " The beach is just the beginning" , sounds a lot more idyllic if the punchline in your head isn't, " There's also the weekly sales review" .

安提瓜和巴布达的旅游宣传语“海滩只是开始”听起来会更加悠闲，如果你脑海中的想到的笑点不是“还有每周的销售回顾”。

At the Namsangol Hanok Village, ancient buildings and traditions have been preserved in one of the most scenic and tranquil areas of Seoul.

在南山谷韩屋村，可以看到古老的建筑 和传统文化这里是首尔最秀丽的 地区之一。

" The old hag! " Ron said in a revolted whisper as they came to a halt in front of the Fat Lady, who was dozing peacefully with her head against her frame.

“那个老母夜叉！”罗恩厌恶地低声说道，们在胖夫面前停下脚步，胖夫正把脑袋靠在像框上，地打着瞌睡。

It was beautiful to see Dora's pretty face next to Agnes's calm one, and Dora whispering her secrets into Agnes's ears, as a child does to its mother.

朵拉美丽的脸挨着阿格尼斯的脸，真是美妙极了。朵拉着阿格尼斯的耳朵说着悄悄话，就像一个孩跟她母亲说话一样。

27 As the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man who lived in the open; whereas Jacob was a simple man, who kept to his tents.

27 两个孩童渐渐长大，厄撒乌成了个好打猎的，喜居户外；雅各伯却为，深居幕内。

We should become more conscious travelers on a well articulated search for qualities that places possess, like calm or perspective, sensuality or rigor.

我们要当明智的旅，不含糊地追寻每一处的特色。无论或美景，感官飨宴或自然的严峻。

But at Thrushcross Grange, which she often visited, she showed a different, calmer side of her character, and was polite, intelligent and amusing.

但在她常去的画眉山庄，就表现出她性格中的另一面，她彬彬有礼，聪明风趣。

How quiet and sweet and wholesome the garden looked in the moonlight, and it could not be more than thirty feet down.

月光下的花园看上去是多么，多么芳香，多么生气盎然，它就在下面最多不过三十英尺的地方。

Her expression was so placid, it was hard to believe that she was capable of the violent emotion I had witnessed.

她的神色非常，我很难相信她居然能象那次我看到的那样大发脾气。

Outside, the sun was low in the sky. Everything looked calm and peaceful in the golden evening light.

外面，太阳已经落得很低了。在金色的夕阳的照耀下，一切都显得那么安详、。

" She is of a quiet nature. Besides, she is not so very young. She is four- and-twenty."

" 她生性。此外，她已经不很年轻，已经二十四岁了。"