" Madam Lestrange, " murmured Tom, and as Hermione paused he inclined his head subserviently.

“莱斯特兰奇夫人。”汤姆低声说道，当赫敏走过时，地低下了头。

On the other hand, girls learn to be deferential, and anger is incompatible with deference.

在另一方面，女孩要学会，愤怒与并不兼容。

You mean, keeping a low profile in the presence of the old? That goes in like with Confucius' preachings, right?

哦，也就是说，在老人面前要低调。这与孔夫子的教导一致，对吧？

All the teachers and pupils stood respectfully as he entered the schoolroom.

所有的老师和学生都地站着，看走进教室。

There, I went down into the Chapel of the Manger and stood in silent reverence by the silver star that is inlaid on the floor and marks the place of Our Lord Jesus Christ's birth.

在那里，我走下马槽礼拜堂，默默地地站在那颗镶嵌在地板上的银星旁，标志着我们的主耶稣基督在这里降生。

This time, she sat quietly and respectfully, watching and studying him as he painted.

这一，她安静而地坐着，看着画画，仔细研究。

But what this modest, respectful and quietly self-hating conclusion disguises is that each one of us is an unparalleled and superlative center of knowledge in and of ourselves.

是这样谦卑、甚至有些自我贬低的结论所掩盖的是，我们每个人本身就是一个无与伦比的、超凡的知识中心。

The Scarecrow sat in the big throne and the others stood respectfully before him.

稻草人坐在伟大的宝座上，其它三个的很地站在的面前。

Here, we turn the expression into a respectful command by using the phrase please accept.

在这里，我们用短语“please accept”把这个表达变成一个的命令。

He was surrounded by deferential students and learned colleagues.

的学生和博学的同事包围着。

The conversation was going exactly as the two lords wished, so they said nothing.

眼看达到了目的，两个大臣装做的样子，不再吭声了。

Mr Norman is more reverent, perhaps too reverent. He describes Burke as a virtuous meritocrat.

而诺曼议员则对更为尊崇，或许过于了。将伯克描述为一个白璧无暇的英才。

Hindus join their hands and bow their heads in respect.

印度人双手交合，地鞠躬。

Everyone waited quietly and respectfully for her to finish.

大家都安静而地等待她说完。

687. The respectful spectator gave the prospective president a retrospect of the spectacularspectrum.

的旁观者对未来的总统回顾了壮观的光谱(景象)。

So, if you want to keep your home life happy.

所以，可以使你的家庭生活更加美满幸福。

" Mr. Kennedy was a man of wide interests, " said Rhett respectfully. " Shall we go into the parlor" ? " No" ! cried Scarlett. glancing at the closed folding doors. She could still see the coffin in that room.

" 肯尼迪先生的兴趣广得很呢，" 瑞德地说。" 咱们上客厅里去好吗？" " 不好！" 思嘉大声说，顺便瞧了一眼那关着的折叠门，她觉得那棺材还停在客厅里。

President Trump himself said numerous times that if upcoming talks aren’t fruitful he will in his words respectfully leave the meeting. But the lack of a definitive peace deal has not deterred the Nobel Committee in the past.

特朗普总统本人曾多表示，如果即将举行的会谈没有成果，会地离开会场。是，纵观诺奖委员会的过去，就算和平协议没达成，和平奖的提名倒也不受影响。

" Yes, Father, I have come to you and brought my wife who is pregnant, " said Prince Andrew, following every movement of his father's face with an eager and respectful look. " How is your health? "

“爹，我来看看您，把怀孕的媳妇也带来了，”安德烈公爵说，兴奋而地注视着父亲脸上每块肌肉的活动，“您身体好吗？”

" Ah, sir, " said Winky, shaking her head, " ah sir, meaning no disrespect, sir, but I is not sure you did Dobby a favor, sir, when you is setting him free."

“啊，先生，”闪闪摇着头说，“啊，先生，说句对你不的话，先生，你把多比解放出来，恐怕对并没有什么好处。”