The deceitful flattery of the two elder greedy and cunning daughters won his trust.

两个贪婪而狡猾大姐用不诚实恭维骗得了他信任。

" Although I sometimes amuse myself with suggesting and arranging such little elegant compliments as may be adapted to ordinary occasion, I always wish to give them as unstudied an air as possible. "

“有时候我也自己跟自己打趣，预先想好一些很好小恭维，平常有机会就拿来应用，不过时候，总是要装出是自然流露出来。”

I did do a video with Anna from English like a Native about compliments, and we discussed some of the ways in which you can compliment people.

我曾经与《英语如母语》栏目安娜制作过一个关于恭维之词视频，我们讨论了几种赞美他人方式。

She always had a killer quip ready, or a well-thought-out compliment to disarm strangers.

她总是准备好一句俏皮，或是一句经过深思熟虑恭维来解除陌生人敌意。

Rodrick's band is really awful, and I can't stand being home when they're having rehearsals.

他那个乐队实在让人不敢恭维，他们排练时候，我实在没法再家里待下去。

The flatteries punctured by " buts" continued.

被“但是”打断恭维又继续下去。

It's the flattery of the entire fairytale idea behind the painting.

这幅作品透出那种恭维无有童式色彩。

Well, he is only 5. -I'm talking about that line you fed her.

是啊，他才5岁。 -我是指你恭维她那种方式。

Being fond on praise, which makes your praises worse.

爱听恭维，恭维价值就会降低。

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

如果有人对你讽刺挖苦恭维，你应该回什么？

I understand that compliment perfectly, and thank you for it, my dear.

我太清楚你恭维了，谢谢你，亲爱。

Yes, we regard it as a most warm and gracious compliment.

是，我们认为这是最热情亲切恭维。

I take that as a great compliment to Sam.

我认为那是对山姆恭维。

" I never saw such a girl! You don't know a compliment when you get it, " said Meg, with the air of a young lady who knew all about the matter.

“我从来没有看到过这样女孩子！你听到了人家恭维却还不知道。”梅格时着一副什么都懂得少女派头。

When we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.

当我们向这位金融学生徐先生解释了一些特朗普批评言论，他认为其中一些有可能是讽刺挖苦下恭维。

I shrugged my shoulders as though to put away another compliment. I was unworthy of compliments, most of all coming from him. " I don't know."

我耸耸肩，好像是要拒绝又一个大同小异恭维。我不配接受恭维，尤其是来自他恭维。“我不知道。”

And despite the fact that it wasn't a compliment he was giving them, the label stuck and today we know these artists as Fauvists!

尽管事实上这不是他给他们恭维，但标签仍然存在，今天我们知道这些艺术家是野兽派！

I don't want you to read something you think'll just butter me up. I want to hear the most recent thing you wrote. Fine.

我不想你读一些你自认为恭维我好，我想听你最新写日记，好。

Me not paying attention to you is the best compliment you could ever get, cause that means I don't have to worry about you.

我对你漠不关心是我对你最大恭维，因为这意味着我不用瞎担心你。

I was introduced to this celebrated person after that one, and the kind words they said about my book made me excessively uncomfortable.

我被介绍给这位名士、那位巨擘，这些人对我著作所恭维让我感到坐立不安。