She always had a killer quip ready, or a well-thought-out compliment to disarm strangers.

她总是准备好一句俏皮话，或是一句经过深思熟虑话来解除陌生人敌意。

Rodrick's band is really awful, and I can't stand being home when they're having rehearsals.

他那乐队实在让人不敢，他们排练时候，我实在没法再家里待下去。

The flatteries punctured by " buts" continued.

被“但是”打断话又继续下去。

It's the flattery of the entire fairytale idea behind the painting.

这幅作品透出那种无疑带有童话式色彩。

Well, he is only 5. -I'm talking about that line you fed her.

是，他才5岁。 -我是指你她那种方式。

Being fond on praise, which makes your praises worse.

爱听，价值就会降低。

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

如果有人对你说讽刺挖苦话，你应该回什么？

As Miss Lamb had 'enjoyed' the story, this speech was not exactly grateful or complimentary.

既然兰姆小姐“非常喜欢”那篇故事，这番话就并不确实是表示感激或了。

The deceitful flattery of the two elder greedy and cunning daughters won his trust.

婪而狡猾大姐用不诚实骗得了他信任。

I understand that compliment perfectly, and thank you for it, my dear.

我太清楚你了，谢谢你，亲爱。

Yes, we regard it as a most warm and gracious compliment.

是，我们认为这是最热情亲切。

I take that as a great compliment to Sam.

我认为那是对山姆。

She knew only that if she did or said thus-and-so, men would unerringly respond with the complementary thus-and-so.

她只明白，只要她如此这般地做了说了，男人们便会准确无误地用如此这般来回报她。

And it was very, very nice things, which obviously coming from the man was a great, great compliment.

" 而且是非常非常好事情, 显然来自这男人是一伟大, 伟大。

She read over her aunt's commendation of him again and again. It was hardly enough; but it pleased her.

于是她把舅母信上他那段话读了又读，只觉还嫌说得不够，可是也足以叫她十分高兴。

Laurie's a nice boy and I like him, and I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish.

劳里是好小伙子，我喜欢他。什么不，我才不要听这种无聊话。

So that is called fishing for compliments.

所以这就是所谓钓鱼。

And I actually really think it was a flattering look on me at the time.

事实上，我当时真认为这是对我一种。

Like, I'm still going, so I think that is a huge compliment.

- 就像，我还在继续，所以我认为这是一巨大。

This is a fairly sophisticated compliment, I think.

我认为这是一相当复杂。