He had never seen such beautiful lips and teeth, like roses filled with snow.

他从来没有见过如此美丽动人的唇齿，恰如含雪的玫瑰一般。

Fittingly enough, it is often called 'the Land of Smiles.'

恰如其分地说，它常被称为“微笑”。

A disgraced biography, in her apt metaphor, is a stain that cannot be washed away.

用她恰如其分的比喻来说，名誉扫地的生平是不能洗去的污点。

And, as in the case of Dr Wolchok's work, these responses are long-lasting.

并且这些反应长期持续，恰如Wolchok博士研究中观察到的那样。

Kind of fitting to have Mr. E.T. getting shouted out after our space story.

在我们的太空故事后，向E.T.先生（《E.T.外星人》外星造访E.T.）致以问候，真是恰如其分。

True to his state's frontiersman character, Mr Weatherill is looking towards a brighter tomorrow.

恰如南澳州拓边的乐观性格，韦德里州长对未来满怀希望。

The stadium was tall and cylindrical, like a cyclone.

这座体育场恰如其旋风名，呈高大的圆柱形。

Death's second self, that seals up all in rest.

恰如死神的替身将一切锁进牢囚。

A crow that flies in heaven's sweetest air.

恰如孤鸦飞鸣点缀碧空如洗。

Basically, as the name implies, futurism wanted a total break from the past.

总的来说 恰如其名 即未来主义想要与过去彻底。

I tried to sound appropriately enthusiastic. Go team!

我试图让自己听起来有恰如其分的热情。“归队！”

His jaw tightened, but he kept his smile in place with some effort.

他下巴一紧，但还是努力保持着恰如其分的微笑。

California's Death Valley hit 134 degrees Fahrenheit in 1913, at a location appropriately named Furnace Creek Ranch.

1913年，加州死亡谷的温度达到了134华氏度，这个地方也被恰如其分地命名为炉河牧场。

Winners are not afraid to go after what they want, but they do so in appropriate ways.

贏家们不惧怕追求心中想要的东西，但是行为方式恰如其分。

The male Bower Bird constructs a bachelor pad of sorts, aptly named a bower, to attract mates.

雄性园丁鸟建造了一种类似单身公寓的巢，恰如其分地被称为“凉亭”，以吸引配偶。

The name means a windswept house on a hill , and it is a very good description.

意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。

So, it's fitting that the Northeastern Ohio university's College of Medicine should name its poetry competiton for him.

因此，东北俄亥俄大学医学院用他的名字命名诗歌比赛恰如其分。

They form a whirlpool aptly called the ocean's navel, whose attracting power extends a distance of fifteen kilometers.

形成了这个被恰如其份地称为“海洋的肚脐”的大漩涡，它的吸引力一直延伸到15公里外。

But, except for these fleeting memories, if, indeed, they be memories, it all seems very unreal, like a nightmare.

除了这些短暂的记忆，也就不曾剩下别样的东西了。事实上，这些回忆如梦似幻，恰如一场噩梦。

Flipkart is said to be negotiating a fourth round of funding from venture-capital firms at an appropriately stonking valuation.

据说，Flipkart正在谈判由风险投资公司提供的第四轮融资，该融资对其公司的估价恰如其分的可观。