Ron dived at Malfoy just as Snape came up the stairs.

罗恩一头朝马尔福冲去，就在这时，斯内普在楼梯上出现了。

" It's more than a precious stone. It is the precious stone."

" 这不是一颗平常的宝石，而是那颗名贵的宝石。"

We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come.

每一天我们应该以和善的态度、充沛的精力和热情的欣赏来度过，而这些是在来日方长时往往被我们忽视的东西。

I think this one is the reverse.

我认为这则录音却。

On the contrary, every moment along the way is precious and must be squeezed for every ounce of potential.

，沿途中的每时每是珍贵的，必须争分夺秒，珍惜每个时。

They believe the data support an idea current among marine biologists, that of the “shifting baseline.”

他们认为数据体现了一个海洋生物学家的观点。这个观点就是“改变基线”。

But according to the Pew report, the most highly engaged library users were also big technology users.

但是据皮尤的报告显示，与图书馆联系紧密的人群是大型技术的使用者。

But this is quite indicative of their quick mind and vivid imagination.

但这说明了他们思维敏捷、想象力丰富。

We don't mirror them. We do the opposite.

我们不模仿他们。我们做的动作。

What happened was, six months later, Internet bubble burst.

在六个月之后，互联网泡沫破灭了。

But noise is different precisely because it is less apparent.

但噪声之所以不同，是因为它不那么明显。

This initial contract led to acquaintance with the entire Dumbledore family.

就从这次接触开始，她和邓不利多一家渐渐熟悉起来。

On the contrary, I want to shout it from the rooftops.

，我真想向全世界大声宣告。

For the record, I do the cha-cha with great grace and aplomb.

顺便说一句，我跳舞可是优雅又自信。

Yet Yeobright was as firm in the contrary intention as if the tendency of marriage were rather to develop the fantasies of young philanthropy than to sweep them away.

可是，约布赖特的打算跟这，态度非常坚定，仿佛婚姻不但没有把这个青年慈善家的种种妄想扫除干净，倒发展了它们。

Ron dived at Malfoy just as Snape came up the stairs. " WEASLEY! " Ron let go of the front of Malfoy's robes.

罗恩一头朝马尔福冲去，就在这时，斯内普在楼梯上出现了。“韦斯莱! ” 罗恩松开马尔福胸前的衣服。

I believe that seeking the common ground and being prepared to make compromises in order to make progress does not entail a rejection of our values and convictions by one iota, rather it is precisely the way to defend them.

我认为寻求共同点、并为取得进展而准备做出妥协，这丝毫不意味着要拒绝我们的价值观和信念，，这是捍卫价值观和信念的方式。

But this distinction misses the point that it is processing and aggregation, not the mere possession of bits, that gives the data value.

然而，此番区别对待实为漏掉一个事实：给予数据以价值的是加工整合的过程，而不是对数据的简单占有。

On the contrary, he sat bolt upright and broke into a sweat.

，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。

And at the moment, we're seeing the opposite from Silicon Valley.

而目前，我们在硅谷看到的情况。