'Don't mention it, ' he enjoined me eagerly.

" 没有关系，" 他恳切地嘱咐。

A grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food.

一只被饿得奄奄一息的蚱蜢正好经过，恳切地向他们企求一点点食物。

" It was quite my fault we chose Anglebury, " Thomasin pleaded.

“选择安格伯里，主要得怪，”托玛茜恳切地说。

" Be quiet, Ove! " says Parvaneh and looks entreatingly at the young man.

“闭嘴，欧维！”帕尔瓦娜说，然后恳切地看着那个小伙子。

" Won't I! " said Laurie, with alacrity.

“会不肯吗！”劳里马上恳切地说。

He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his fair companion, who was confused by his patience and generosity: " It is in the interest of my journey—a part of my programme" .

虽然艾娥达夫人那么恳切地一再表示反对和推辞，但福克先生还行素，不声不响地完成了他的任务。他回答艾娥达夫人总两句：" 路上用的，计划好要买的。"

" But you mistake me, " pleaded Clym.

“不，你们误解了，”克林恳切地说道。

You and I, he said earnestly to the soldiers, may finally be beaten by the English.

他向士兵恳切地说，你和或许最后真的会被英国人打败。

So the student sat himself down and waited a while; but the time hung heavy upon him, and he begged earnestly that he might ascend forthwith, for his thirst for knowledge was great.

于学生坐下来等了一会儿。但时间对他来说很沉重， 他恳切地请求他可以立即升天，因为他对知识的渴望巨大的。

" I shall request him very kindly, then, to leave Catherine alone" .

“那么，会非常恳切地请求他让凯瑟琳一个人呆着” 。

This determination, however, perfectly consistent with his former advice, he calls INDELICATE, and earnestly persuades his daughters to conceal it, though it may govern their conduct: as if it were indelicate to have the common appetites of human nature.

然而，种决心与他以前的建议完全一致，他称之为不雅，并恳切地说服他的女儿们隐瞒它，尽管它可能会支配她们的行为：就好像拥有人类本性的共同胃口不雅的。

Right in the midst of this half-sad, half-sentimental reverie, she heard a familiar voice behind her say earnestly: " And allophite is the new hydrous silicate of alumina and magnesia, much resembling pseudophite, which Websky found in Silesia" .

就在种半悲伤、半感伤的遐想中，她听到身后一个熟悉的声音恳切地说：“异镁石一种新的氧化铝和氧化镁含水硅酸盐，很像韦伯斯基在西里西亚发现的假晶石。”

She gave way to such great grief, that Oliver, suppressing his own emotion, ventured to remonstrate with her; and to beg, earnestly, that, for the sake of the dear young lady herself, she would be more calm.

鼓起勇气向她抗议。 并恳切地请求， 看在亲爱的小姐本人的份上， 她会更加冷静。

The Surgeon, however, advised me not to expose myself to the night air; and the Stranger pressed me so earnestly to take a bed in his House, that I consented to remain where I was for the present.

然而，外科医生建议不要暴露在夜间的空气中；陌生人如此恳切地催促在他的房子里睡一张床，同意暂时留在原地。

By an earnest repetition of this entreaty, poured out in all the agony of such a moment, Sissy at last brought her to be silent, and to look at her with a tearless face of stone.

茜茜在一刻的所有痛苦中倾诉，恳切地重复着种恳求，终于让她安静下来，用一张没有泪水的石头脸看着她。

" Poverty, " said Johnson again, " is so great an evil, and pregnant with so much temptation, so much misery, that I cannot but earnestly enjoin you to avoid it" .

“贫穷，”约翰逊再次说道，“一种如此巨大的罪恶，孕育着如此多的诱惑，如此多的苦难，不得不恳切地劝你避免它。”

He therefore pressed her with earnestness to use the means of preservation which She had declared to be in her possession.

因此，他恳切地敦促她使用她宣称拥有的保存手段。

Heidi went to her room now and prayed earnestly to God that He would forgive her and fulfill her wish.

海蒂回到的房间， 恳切地向神祷告， 求神赦免她， 成就她的心愿。

While she spoke, an involuntary glance shewed her Darcy with an heightened complexion, earnestly looking at her, and his sister overcome with confusion, and unable to lift up her eyes.

她一面说，一面不由主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更万分慌张，低头无语。

" " I must find out what is become of him." " It remains for me, then, " he said, " to remember you in my prayers, and to entreat God for you, in all earnestness, that you may not indeed become a castaway.

“”必须弄清楚他的下场。”“那么，”他说，“就得在祈祷中记念你，并恳切地为你恳求上帝，使你不至于真的成为流浪者。