1.Is this the end of all my bursting prayers? all my life-long fidelities?

难道我所有祷告，我整整一生虔诚，就是这个结局吗？

2." Help me to get Thomasin happy, miss, and the chance shall be yours, " urged her companion.

“小姐，帮我一下忙吧，让托玛茜幸福，那机会就是你了，”她身旁人要求道。

3.Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman.

梅丽，我爱你，就如同任何男人爱女人那样。

4.Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.

许多祈祷从亚伯兰叔叔嘴里升起，为流浪者祈求安全。机翻

5.Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.

求善，就求得恩惠，惟独求恶，恶必临到他身。

6.And so there was earnest prayer—there was faith, love, and hope pouring forth that evening in the little kitchen.

于是就有了祈祷——那天晚上在小厨房里充了信心、爱和希望。机翻

7.So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

因此，我出来迎接你，求见你面，恰巧遇见了你。

8.I love those who love me, and those who seek me find me.

爱我，我也爱他；寻求我，必寻得见。

9.Her earnest prayers have been the backdrop of my sleep and my only lullaby for as long as I can remember.

从我记事起，她祈祷一直是我睡眠背景，也是我唯一摇篮曲。机翻

10.I was conveyed to his own house; and at my earnest request he led me up to the highest room backwards.

我被带到他自己房子里；在我请求下，他带我倒退到最高房间。机翻

11.His words came fast and imploringly, and his mother, although she feared to trust it to his keeping, could not resist the longing in his eyes.

他说得又快又，他母亲虽然不敢允许他这样做，但还是无法他眼中渴望。

12.And this tongue of fire seemed to be in keeping with the keen expression of her face, her fixed wide-open eyes, the earnest sound of her voice.

而这火舌似乎与她脸上敏锐表情、她睁大眼睛和她声音是一致。机翻

13.My earnest entreaties evidently excited his sympathies, and doubtless he would have yielded to them, could he have done so with any kind of safety.

我求显然激发了他同情心， 毫无疑问，如果他能在任何安全情况下这样做， 他都会屈服于他们。机翻

14.Father Cardi had promised to receive him in the morning; and for this, his last confession before the Easter communion, he must prepare himself by long and earnest prayer.

卡迪神父答应明天早上接他。为此，这是他在复活节圣餐前最后一次忏悔，他必须通过漫长而祈祷来准备自己。机翻

15.Tipper and I feel a deep gratitude to Joe and Hadassah Lieberman who brought passion and high purpose to our partnership and opened new doors, not just for our campaign but for our country.

蒂珀和我对利伯曼夫妇感激不尽，他们为我们伙伴关系带来热诚和崇高目标，不仅为竞选活动开辟了新径，也为我们国家开辟了新径。

16.In gratitude to the captain, I sometimes sat with him, at his earnest request, and strove to conceal my antipathy against human kind, although it often broke out; which he suffered to pass without observation.

出于对船长感激，我有时应他要求与他坐在一起，并努力掩饰我对人类反感，尽管这种反感经常爆发。他在没有观察情况下通过了。机翻

17.This determination, however, perfectly consistent with his former advice, he calls INDELICATE, and earnestly persuades his daughters to conceal it, though it may govern their conduct: as if it were indelicate to have the common appetites of human nature.

然而，这种决心与他以前建议完全一致，他称之为不雅，并地说服他女儿们隐瞒它，尽管它可能会支配她们行为：就好像拥有人类本性共同胃口是不雅。机翻

18.Right in the midst of this half-sad, half-sentimental reverie, she heard a familiar voice behind her say earnestly: " And allophite is the new hydrous silicate of alumina and magnesia, much resembling pseudophite, which Websky found in Silesia" .

就在这种半是悲伤、半是感伤遐想中，她听到身后一个熟悉声音地说：“异镁石是一种新氧化铝和氧化镁含水硅酸盐，很像韦伯斯基在西里西亚发现假晶石。”机翻