The depot of the historic Darsena trams provided a delightful venue for the Tod's show, attended by global brand ambassador Xiao Zhan, who drew the biggest horde of screaming fans despite the pouring rain.

历史悠久的Darsena电车仓库为Tod’s秀提供了一个令人愉的场，在倾盆大雨中，全球品牌大使肖战吸引了最大的一群尖叫粉丝。

Production soon began in New Mexico, filming in Los Alamos locations such as the Historic Fuller Lodge, Oppenheimer's home, and other surviving buildings like the women's dorms and the United Church.

拍摄在新墨西哥州开始，在洛斯阿拉莫斯的一些点进行拍摄，例如历史悠久的富勒旅馆、奥本海默的老家， 以及遗址， 例如女子宿舍和联合教堂。

China is a great country with a long history of over 5,000 years.

中国是一个有着5000年悠久历史的大国。

Yet shame is woven into the national fabric.

在中国悠久的历史中，羞耻心早有所存在。

It was very old and precious even then.

使在当时，它也属历史悠久的珍奇之物。

Penn sits within a historic African-American neighborhood.

大学坐落在一个历史悠久的非裔社区旁。

Take a ride on one of the oldest operational wooden roller coasters in the world,  or spin through the sky in the towering Star Flyer.

搭乘至今依然运作、也是世界上最悠久的木头云霄飞车，或搭上高耸的星空飞行旋转飞上天空。

Imagine you're applying to a company which describes itself as " commanding respect" and which talks with pride about its long history.

设想你申请一家公司，该公司形容己“博得尊敬”，并且谈及己的悠久历史。

They are a reminder of the long human history in this harsh environment.

它们是人类在这个恶劣的环境中悠久历史的见证。

Britain boasts around 45-thousand pubs, many with a long and storied past.

英国约有4.5万家酒吧，其中许多都有着悠久而传奇的历史。

It was one of the many abandoned businesses along the historic U.S. Route 66.

这条历史悠久的66号公路上，有多这样的废弃商店。

Well, Eltham has such a long, rich history.

嗯，埃尔特姆姆有如此悠久、丰富的历史。

All of you have been part of this institution's long tradition of advocacy and activism.

你们所有人都是华大倡导和行动的悠久传统的传承者。

Today's leader, Ashoka the Great, took on a vast empire and through the strength of his ideas began a tradition which leads directly to the ideals of Gandhi, and still flourishes today-a tradition of pluralistic, humane, non-violent statecraft.

印度的阿育王接掌了一个庞大的帝国，而其思想开启了一个悠久的传统，直接影响了圣雄甘，并活跃至今。这是一种多元并存、仁慈与非暴力的治国方针。

Rasenberger noted that the industry has a long tradition of ghostwriting - an accepted practice of paying someone to write books or speeches under another author's name.

拉森伯格指出，这个行业有着悠久的代写传统——一种公认的做法，付钱让别人用另一位作者的名字写书或词。

The Saint Mary's, that's a Catholic school for girls and Carlton Abbey, that's a very old boys' boarding school, founded in 1672.

Saint Mary's是一所天主教女中，Carlton Abbey是一所历史非常悠久的男子住宿学校，建于1672年。

While for a select few, the pilgrimage is a time-honored tradition.

而对于少数天选之人，朝圣已经是历史悠久的传统了。

A venerable Princeton tradition allows the University President to offer a few words to the graduating students at each year's Commencement exercises.

校长在每年的开学典礼中要向将毕业的学生们致辞是普林斯顿大学的一个悠久传统。

Before he passed away on Friday, he was the nation's oldest living president.

在他星期五去世之前，他是美国历史最悠久的总统。

But outside of the historic district, on higher ground, but here, people are describing this as devastating, catastrophic, historic even, even worse than what they saw back in July of 2016.

除了那些历史悠久的区，势较高的方之外，这里，人们将其描述为毁灭性的、灾难性的、历史性的，甚至比他们在2016年7月看到的还要糟糕。