Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

岁月，衰微只及肌肤;热忱抛却，颓废必致灵魂。

Harry strolled downstairs, his hands deep in his jeans pockets.

哈利双手插在口袋里，走下楼梯。

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

岁月，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

I saw a poor old lady and she hobbled like this.

我看到了一位老太太，她颤颤。

" Crouch could be thinking along those lines, " he said slowly.

“克劳奇大概也是这样的思路，”他说。

Misses Smith trembled with excitement when it was her turn. Somebody is coming home to you, Misses Gray said slowly. He's carrying a rifle on his back and he's almost there.

轮到史密斯太太时，她激动得浑身发抖。" 有人正在回家的路上，" 格雷太太说。" 他背着枪，很快就要到家了。"

I'm gonna bop on down to the store.

走去店里。

And I ran downstairs, I'm standing by the elevator waiting for him, and about twenty minutes later, he finally leisurely walks out of the elevator, looks at me and says, " Can you believe I lost the key to my airplane? "

我跑下楼，在电梯口等他，大概 20 分钟以后，他终于从电梯里走了出来，看着我，说：“你能相信吗？我刚才找不到飞机的钥匙了。”

And through the window came a soft sweet smell of flowers.

一丝的，也许是失散的香气透过窗户飘了进来。这是紫丁香幽微、甜美的芳菲。

Ginny wept as Harry helped her awkwardly to her feet.

当哈利搀扶着她晃晃起来时，金妮流着眼泪。

I'm going to have a lunch, a long lunch with wine.

我要去吃午饭了，我要吃很久，还要的喝酒。

Harry strolled downstairs, his hands deep in his pants pockets.

哈利双手插在口袋里，走下楼梯。

Her most highly praised book is The Years, published in 2008.

她最受好评的书是2008年出版的《岁月》。

Yeah, that's gonna kill, a yo-yo trick. - Kev. Cool it.

真有你的，上台玩球。-小凯，别闹。

The idea never appealed to me very much, but one day, after a heavy shower, I happened to be walking in my garden when I noticed a huge number of snails taking a stroll on some of my prize plants.

这一想法一直没有对我产生多大的吸引力。后来有一天，一场大雨后，我在花园里漫无目的散步，突然注意到许许多多蜗牛在我的一些心爱的花木上蠕动着。

Hermione always liked to go through their exam papers afterwards, but Ron said this made him feel ill, so they wandered down to the lake and flopped under a tree.

赫敏总喜欢在考完之后再重温一遍考试内容，但罗恩说这使他感到恶心。于是他们顺坡而下，来到湖边，扑通一声坐在树下。

Hermione always liked to go through their exam papers afterward, but Ron said this made him feel ill, so they wandered down to the lake and flopped under a tree.

赫敏总喜欢在考完之后再重温一遍考试内容，但罗恩说这使他感到恶心，于是他们顺坡而下，来到湖边，扑通一声坐在树下。

We think it's about eight thousand years old, but a pestle then would have been used exactly as it is now to grind food in a mortar and break it down, so that you can make it edible.

我们估计它大概有八千年的历史，一根舂杵，纵使历练岁月，不变的是它当初的使用功能；它仍然可以胜任研磨研钵里食物的工作，供人们食用。

Harry stared up at them as they flapped idly around above his head; they were a pale violet colour and he could see Ministry of Magic stamped along the edge of their wings.

哈利抬头注视着它们绕着他的头顶飞行，它们的颜色是一种浅紫色，哈利还看见机翼边上盖着" 魔法部" 的戳记。

The white kitten had been unable to do anything for the last quarter of an hour, because the old cat was washing its face, very slowly and very carefully.

小白猫什么事也干不了，因为，过去的一刻钟，老猫一直在仔细洗着自己的脸儿。