I turned round, and beheld in our midst Umberto, on horseback, gazing tranquilly about, with the air of demanding, 'Have any of my lads received a scratch'?

我回头去看，见队的中央，温塔尔脱君骑马悠然地四处查察，郑重地说：‘弟兄中有被害的吗？’

He appears to be a man very much at peace with himself.

他看起来相当平静悠然。

Unafraid of the ocean's power, they blithely reach out their cirri to capture tiny plankton.

它们毫不畏惧海水的力量，悠然自得地伸出蔓足，以捕食水中的浮游生物为生。

For the next six years he will stay by his mother's side, relaxing in these tropical waters where killer whales, his only natural predator, are rarely found.

在以后的六年它会呆在它妈妈身边，在这片广阔的海洋中悠然成长，而虎鲸，他们唯一的天敌，很少出现在这里。

We were all sipping hot chocolate and then my father went over to the upright piano, pushed up the sleeves of his shirt and began picking out a tune with one finger.

我们悠然地喝着热朱古力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衣袖，伸出一指敲一曲。

Floyd's suffering inflicted by a cop who has the demeanor of a man on coffee break is what enrages, unites, and ultimately focuses those committed to change.

弗洛伊德的痛苦和警察悠然如咖啡休息期间的神态，激怒、团结并凝结所有致力于改革的人们。

The next day is a blissful meander on the road that hugs the edge of glistening Como, pulling over frequently to drink in the millionaire lake views.

第二天，我们在环绕闪耀的科莫湖边的公路上悠然漫游，经常停下来欣赏百万富翁般的湖景美景。

" Dumbledore thinks very highly of you, as I am sure you know, " he said comfortably. " Oh yes. Holds you in great esteem."

“邓布利多对的评价很高，这个我知道的。”他悠然自得地说，“哦，当然，对也相当尊重的。”

" Yes, 'tis rather a rum course, " said Venn, in the bland tone of one comfortably resigned to sins he could no longer overcome.

“不错，这种生活路子有点怪，”维恩说话的口气很平淡，属于知道无法克服自己身上的罪过以后，很悠然地听其自然的那种。

Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.

盖茨比两手仍然揣在口袋里，正斜倚在壁炉架上，勉强装出一副悠然自得、甚至无精打采的神气。

Maybe that's why folks here are so relaxed; living this close to nature's majesty has a knack of keeping things in perspective.

亦可能因为这样，这里的人民都非常悠然自得；在这座壮丽的自然景观附近居住，自然知道如何一直抱有希望。

Pleased with this praise, Polly sang away in a fresh little voice that went straight to the listener's heart and nestled there.

听到老夫人的赞扬，波莉心里感觉挺受用。再次开口时，她的歌声愈加清新柔婉，悠悠然荡漾开来。

I've seen whales, black as tar, cushioned on a cornflower blue sea, creating a Versailles of fountain with their breath.

我见过如墨漆黑的巨鲸，悠然浮在矢车菊般湛蓝的海面，呼气喷涌，造出宛若凡尔赛般盛唯美的水花。

A New Life In a move that surprised even himself, Jason decided it was about time for a change.

新生活 令杰森自己都感到意外的，他决定时候做出改变。他渴望一种生活，能在黎明时分悠然享受清晨而无需任何压力。

He was perfectly at ease, comfortable in the green maze, never seeming to feel any doubt about our direction.

他却悠然自得，轻松地走在这座绿色的迷宫里，丝毫不对我们的方向感到任何疑虑。

Any adult teaching a child about gardening, he says, needs an easygoing, " go with the flow" attitude.

他说，教孩子园艺的成年人都需要悠然的心情。

Soapy stepped inside the shop, took the umbrella, and walked slowly away. The man followed him quickly.

索丕进门, 拿起伞, 悠然自得地缓步走开。点着雪茄的男人匆忙追赶他。

Afternoon and hush and the far-off sound of the wagons coming in from the spiraling red fields.

午后的寂静和远处那些从红土地里归来的车的声音，更使人悠然神往。

He stood complacently sunning himself in the heat.

老人悠然自得，站在篝火旁烤火。

Yet these cave mollies seem to thrive, despite the acid and the low levels of oxygen.

然而这些洞栖帆鳍鳉看上去却悠然自得，尽管这里酸性低含氧量环境。