As the saying goes: a friend in need is a friend indeed.

俗话说，患难见真情。”

A friend in need is a friend indeed, whether human or robot.

不管是人类还是机器人，患难中的朋友才是真正的朋友。

You must form the most tremendous bonds, even with a servant.

即便他是下人，你们也是患难之交。

I'm talking about real advantages I feel I've gained, having gone through physical adversity.

我指的是在经受了身体上的患难后，我觉我真正到的好处。

Perhaps some fellow sufferer was trying to signal him and he had not heard.

也许是某个患难兄弟在试图给自己发信号，但是他却没有听到。

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

她那身体软软的稻草人，免去吻那用颜色涂的脸。跟这些共患难的可爱伙伴的离别，使她哭泣。

That's what sustained me in my time of trouble.

真是患难见真情。

It was the despairing cry of a strong man in trouble, but Bill's head did not turn. The man watched him go, struggling forward up the hill toward the skyline.

这是一个坚强的人在患难中求援的喊声，但比尔并没有回头。他的伙伴干瞧他，只见他跌跌冲冲地向前登上一个小山坡，向天际走去。

21 But since he has no root, he lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

21 只因心里没有根、不过是暂时的．及至为道遭了患难、或是受了逼迫、立刻就跌倒了。

Harold Macmillan and JFK, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, Tony Blair and George Bush were all examples of Brits and Americans standing shoulder to shoulder.

哈罗德·麦克米伦和约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪，玛格丽特·撒切尔和罗纳德·里根，托尼·布莱尔和乔治·布什都是英国和美国共患难的例子。

Only this was no diversion but a grim business. The role she enacted was that of a refined sweet Southern lady in distress.

她所扮演的角色是一位在患难中的文雅温柔的南方贵妇人。

He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends.

可还没有走上半公里路，他就在路上碰到一只瘸腿狐狸和一只瞎眼猫，它俩一路上相互搀扶，似是两个患难朋友。

He was a model of probity, a loyal friend to colleagues in distress, a father confessor to the Hollywood community.

他是正直的表率，患难中的真交，好莱坞社区的告解神甫。

But I said to them, after all that we've been through together, Bates and I, I owe him my loyalty!

可是我跟他们说，贝茨和我同生死共患难过，我忠诚！

Because we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!

那是因为在患难中产生和巩固了的友谊把我们结合在一起了！

“People with problems shouldn't bash other people with problems of their own, ” says Brandenburg's premier, Matthias Platzeck.

不应该攻击那些与你共患难的人。

In American English, we often use the saying, A friend in need is a friend indeed.

在美式英语中，我们经常这么说：“患难见真情。”

" So, you've been owning this for a month, you young rascal" ! he would shout.

至于邻居的小伙子们，他们是怕在父亲面前承认自己的不体面行为的，可是却把他当作患难知交。" 这么说，你这小鬼头！你这钱欠了一个月啦，" 他会大声嚷嚷。"

Why have you come to me now, when you are in trouble?

你们在患难的时候才来见我，这是为什么呢？

B. A friend in need is a friend indeed.

B、患难见真情。