That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡得不好，睡梦中时常惊醒，觉得听到传来的和好像唱丧歌的声音。

But as they were bewailing their misery to each other this strange thing happened.

可是就在他们相互各自的不幸生活时，一件奇怪的事情发生。

There are also a few other poems listed on the Harvard list, including Genesis B, Elaine, Judith, and shorter poems like The Wanderer, The Seafarer, The Dream of the Rude, The Wife's Lament.

哈佛列表中还列出其他几首诗，包括《创世记B》《伊莱恩》《朱迪思》，以一些短诗如《流浪者》《海员》《粗鲁人的梦》《妻子的》。

If we may believe contemporary laments, the power of the crown in America was diminishing when it was struck down altogether.

如果我们相信当代的，美国王室的权力在被完全推翻时正在减弱。

And our ancestors didn't suffer the way that they did so that we could be miserable about their situation.

我们的先辈们承受那样的苦难，并非为让后人沉溺于对他们处境的中。

He complained bitterly about his exam grades.

【bitterly】他自己的考试成绩不好。

This lamentation drew no notice from me: I went briskly to work, sighing to remember a period when it would have been all merry fun; but compelled speedily to drive off the remembrance.

他的并没有引起我注意。我敏捷地煮着粥，息着想起有一个时期一切都是欢乐有趣，可是马上不得不赶开这些记忆。

She even knew that I had the secret of the Deplorable Word.

她甚至知道我掌握词的秘密。

In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.

在街上因酒有的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐归于无有。

Emilia sighed for her lost youth.

【sigh】埃米莉亚逝去的青春。