" I think Dumbledore might have hoped I would be able to exercise some control over my best friends, " said Lupin, " I need scarcely say that I failed dismally."

“我想，邓布利多大概希望我能对我的好朋友进行一些管束。”卢平说，“不用说，我很地失败了。”

It marked his adaptability, his capacity to adjust himself to changing conditions, the lack of which would have meant swift and terrible death.

说明巴克能随变化的环境进行相应地调整, 有很强的适应能力。没有这种能力则意味着过不多久便会地死去。

And it's a shame that he's always depicted as being so miserable.

可怜地是，他总是被描述地很。

Scrooge ran to the window. Outside, the air was full of spirits, all wearing chains like Marley's ghost, all crying miserably as they realized, too late, the terrible mistakes that they had made in their lives.

外的空中到处都是幽灵，它们都戴着和马利鬼魂一样的锁链，它们都地叫着，因为它们过晚地认识到了它们活着的时候所犯下的不可饶恕的错误。

Today I'm going to tell you a story about Orpheus and Eurydice, Greek lovers who were tragically lost to each other because of a terrible mistake.

今天我要告诉大家一关于一对希腊恋人奥菲斯和欧律狄刻，由于致命的错误而地失去彼此的故事。

The Great Gatsby The 'death car' as the newspapers called it, didn't stop; it came out of the gathering darkness, wavered tragically for a moment and then disappeared around the next bend.

那辆“凶车”——这是报纸上的提法——停都没停车于从苍茫暮色中出现，出事后地犹疑了片刻，然后一转弯就不见了。

Their relationship ends suddenly and tragically when they learn of a shocking secret.

当他们得知一令人震惊的秘密时，他们的关系突然地结束了。

He cried out with sudden wretchedness and honestly wished he were dead.

他忽然地大叫，真心希望自己已死去。

" Yes... I eat a doughnut every day, " Mr. Bing said sheepishly.

“是的...我每天都吃一甜甜圈，”冰先生地说道。

I don't know about that. I think our broken mothers, though they dominate their daughters, have a way of transforming into folksy movie grandmas for their grandchildren – woefully misguided but unthreatening, like a drunk uncle.

我对此也无法理解。我想，我们那些残缺的母亲，虽然控制着自己的女儿，但却常常孙子孙女变成电影中的和气祖母——地误入歧途，却不具威胁性，好比一醉醺醺的叔叔。

No wonder there had been some among the hunters who namelessly transported and allured by all this serenity, had ventured to assail it; but had fatally found that quietude but the vesture of tornadoes.

难怪有些猎人会被这种宁静弄得欣喜若狂，忍不住冒险去攻击它，到头来却地发现，那种宁静下隐藏的只不过是龙卷风。

His output accelerated alongside his meteoric rise to fame, but his life and work were cut tragically short when he died from a drug overdose at the age of 27.

他的作品产量随着他迅速成名而加速，但由于他27岁死于药物过量，他的生活和工作地戛然而止了。

And then again that same terrible day a final hijacked flight came to a tragic end here, in this desolate field in rural Pennsylvania.

就那可怕的一天，最后一架被劫持的飞机宾夕法尼亚州农村的这片荒凉的田野上地坠毁。

It's hard to argue with that. And I know because I saw a sad man with a pepper mill desperately try and fail.

我没法反驳你。我知道，因为我看到一拿着胡椒磨、只是来撒下胡椒的男人绝望地尝试，还是失败了。

So, for the second time in his life Edmond Dantes resolved to die rather than continue to live in misery.

于是，他的人生中，爱德蒙·邓蒂斯第二次决定死去，他不愿意继续地活下去。

'David, ' he said miserably, 'I've lost all our money at cards, yours as well as mine.'

“戴维，”他地说道，“我玩牌输掉了我们所有的钱，你的和我的。”

Remember when you said we should live with each other and be unhappy...so we could be happy?

记不记得你说我们应该地一起生活… … 这样就能幸福了？

Do you believe that God gave you the gift of painting to keep you in misery?

你相信上帝给予你的天赋，是为了让你地度过一生吗？

She tragically lost her father when she was just three years old.

她三岁时地失去了父亲。

A tear-stained face appeared, looking tragically over the banisters.

一张泪痕斑斑的脸出现了，地看着栏杆。