They sang the plaintive chant which follows the play, during which all the dead men rise to their feet in a silent and awful manner, like the ghosts of Napoleon's soldiers in the Midnight Review.

他们唱起戏剧末的悲歌，歌声中，那些死去的人像《午夜阅兵》中拿破仑士兵的鬼魂一样，悄然无声，可怕地站了起来。

Scorned by their peers as flunkeys, they felt constrained by their position from doing much more than sing rudely over the washing-up.

同阶层的工人蔑视他们，认为他们是奴仆，社会地位让他们无路可寻，只能边洗餐盘边唱悲歌。

You know, he is the author of that bestselling memoir, " Hillbilly Elegy, " that was later made into a movie.

你知道，他是那本畅销回忆录《乡下人的悲歌》的作者，这本书后来被拍成了电影。

For this is a city whose soul is laid bare in the stirring laments and pounding heartbeat of song.

整座城市的灵魂在流动悲歌、鼓动欢曲中展露无疑。

Glenn Close was nominated for best supporting actress for her part in " Hillbilly Elegy" .

出演《乡下人的悲歌》的格伦·克洛斯获得了最佳配角奖的提名。

'Hillbilly Elegy' author JD Vance won the contentious Republican primary for a Senate seat from Ohio.

《乡下人的悲歌》的作者杰德·万斯赢得了有争议的俄亥俄州参议员席位的共和党初选。

I forgot she made a cameo in our Hillbilly Elegy episode.

我忘了她在我们的《乡下人的悲歌》那一集中有客串出演。

He said, I never knew how my dad did El Mariachi.

他说：“我从来不知道我爸是怎么拍成《杀手悲歌》的。”

Glenn, in Hillbilly Elegy, you're very physically transformed.

格伦，在《乡下人的悲歌》中，你的身体形象变化非常大。

His memoir from 2016, Hillbilly Elegy, chronicles how a boy from a drug-afflicted home in the Ohio Rust Belt, who almost flunked high school, made it to Yale Law School.

他2016年出版的回忆录《乡下人的悲歌》(Hillbilly Elegy)，讲述了一个来自俄亥俄州锈带(Rust Belt)地区一个深受毒品困扰的家庭的男孩，如何从差点高中都毕不了业， 到最终进入耶鲁法学院(Yale Law School)的经历。

So one is very similar to the point I was just making this book by Theda Skocpol and Lainey Newman called Rust Belt Union Blues.

所以，这一点与我刚才提到的非常相似，出自蒂达·斯科波尔和莱妮·纽曼合着的一本书，书名是《铁锈地带工会悲歌》。

There's Spanish flamenco and Portuguese fado, and the Irish lament, and American country music and the blues.

有西班牙弗拉门戈、葡萄牙法多、爱尔兰悲歌、美国乡村音乐和蓝调。

That's what he became known for, first and foremost, in Hillbilly Elegy, came out in 2016.

那就是他在《乡下人的悲歌》一书中首先为人所知的内容，该书于2016年出版。

So then let's talk about the book that really changed his life and that is Hillbilly Elegy.

那么我们来谈谈那本真正改变他生活的是《乡下人的悲歌》。

Is a lot coming from Hillbilly Elegy?

很多内容都来自《乡下人的悲歌》吗？

It says, How the Tiger Mom Convinced the Author of Hillbilly Elegy to Write His Story.

标题写道：“虎妈如何说服《乡下人的悲歌》作者撰写他的故事。”

So again, we just don't have a great picture of exactly how much he made from Hillbilly Elegy.

所以再次说明，我们并没有一个很清楚的了解他从《乡下人的悲歌》这本书中赚了多少钱。

But he publishes Hillbilly Elegy, and it's this smash success.

但他出版了《乡下人的悲歌》，这本书大获成功。