This was the last expiring throb of an artist's vanity.

这就是一位艺术家虚荣心最后濒临消亡前悸动。

As I dialed Sam's number, I felt the familiar flutter of excitement just at the prospect of hearing his voice.

当我拨通山姆电话，一到能听到他声音， 我就感到熟悉兴奋悸动。

We look ahead in our uniquely American way — restless, bold, optimistic — and set our sights on the nation we know we can be and we must be.

当我们以我们独特美国方式，以悸动、勇敢、乐观展望未来，并将目光投向我们知道我们能够、而且必须成为国家上。

Then life and joy sprang reassured from every crouching hollow; every flower and bud and bird had a fluttering sense of them, and all the flashing of God's gaze merged into soft beneficence.

生命和喜悦出现使所有在低谷中蜷缩充满信心，每朵花、每颗芽、每只鸟都在生命和喜悦之中悸动，所有上帝凝视光芒都融入了温和慈悲之中。

I think I just figured out why they call those TV doctors heart throbs.

我我刚刚才明白为什么他们称些电视剧医生为心脏悸动了。

Now who, at the age of 16, could resist such quivering intensity?

现在，有谁在16岁候能抵御如此强烈而令人悸动爱情？

As Voldemort's anger throbbed inside him, Harry's scar threatened to burst with pain, and he wrenched his mind back to his own body, fighting to remain present as the prisoners were pushed over gravel.

当伏地魔愤怒在他身体里悸动，哈利伤疤预警了疼痛爆发，他将自己猛扭回他自己身体，在犯人们被推着走过碎石路候，他正尽力使自己呆在原位。

The last things he did were to be certain that his matches were dry and to wind his watch. The blankets were wet. His ankle pained him.

最后他检查了一下火柴是不是干燥，并且上好表发条。毯子很湿，脚腕子疼得在悸动。

But she stays there with his hand in hers and slumps into the chair, with that mix of agitation, empathy, and sheer terror in those big brown eyes of hers.

而当她握着他手瘫坐在椅子上，棕色大眼睛混合着悸动、悲伤和惊恐候。

His scar was throbbing in the soft evening air but it had not yet burned white-hot, as he knew it would if Voldemort had moved in for the kill.

他伤疤在傍晚柔和微风中悸动作痛，但还没有灼痛到极点。 他知道，如果伏地魔将要开始杀戮，自己伤疤一定会有样感觉。

" NO! " shrieked Hermione, and with a deafening blast from her wand, Fenrir Greyback was thrown backward from the feebly struggling body of Lavender Brown.

“不！”赫敏尖叫道，她魔杖发出震耳欲聋一声炸响，芬里尔·格雷伯克从拉文德·布朗微微悸动身体旁被击退了。

" I could feel my whole body throbbing and tingling." Two months later Walker was fighting a desperate battle to stay alive.

“我能感觉到我全身悸动和刺痛。”两个月后，沃克开始了一场绝望求生之战。

Don't wait for the muse. As I've said, he's a hardheaded guy who's not susceptible to a lot of creative fluttering.

不要等待缪斯从天而降。就像我前面说到过，他是个固执家伙，不容易受到许多创作性悸动鼓惑。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动生命复苏、眩目阳光和飒飒微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群向死亡通向行者。

Tears will unbidden start, With faltering lip and throbbing brow I press it to my heart.

每当看见，禁不住泪水扑簌，双唇嗫嚅，痛苦心在悸动，珍惜万分，我将它捧在心窝。

Eventually the throb of my pulse quieted, but he didn't move or speak again as he held me.

最终，我脉搏悸动平息下来，但他没有挪动，也没有说话，只是抓着我。

She knows because she has finally identified that ping of unease she felt in the foyer. It was the smell, faint and fading, of Vitalis hair-tonic.

因为她终于知道自己在门厅感觉到悸动是怎么回事了。是因为种活力牌护发素气味，很淡，很快就消失了。

" You'll find out tomorrow." He reached across to open my door for me, and his sudden proximity sent my heart into frenzied palpitations.

“明天你就知道了。”他伸出手要替我开门，而他突然接近让我心陷入了疯狂悸动。

Something pings at her, just below the level of consciousness, as she lets herself in, something that makes her uneasy.

进门候，她心底不觉一阵悸动，不知什么让她感到不自在。

For days after I met you, something seemed to throb in my veins.

自从遇见你之后，有几天我血管似乎在悸动。