Other men saw to the welfare of their dogs from a sense of duty and business expediency; he saw to the welfare of his as if they were his own children, because he could not help it.

其他人是出于责任感和为了工作才狗的利益；而他却情自禁着他的狗，犹如他们是他的亲生子女一般。

Though Harry knew perfectly well that it was really Hermione, he could not suppress a shiver of loathing.

虽然哈利明确知道这其实是赫敏，但是还是情自禁生出一阵反感。

" Striking" means that you can't help noticing something.

" striking" 的意思是你情自禁注意某事。

" You're mad, " Harry said-he couldn't stop himself- " you're mad! "

“你疯了，”哈利情自禁说——“你疯了！”

" So am I, " he said, on a gush of confidingness. " Terribly alone."

“我也孤独，”他说，情自禁说了句体已话，“孤独得可怕。”

She looked so quiet and good, and reminded me so much of my happy schooldays in Canterbury, that I could not help crying.

她看上去是那么文静，气色那么好，让我回想起在坎特伯雷城那段美好的学生生活，我情自禁哭起来。

He looked so noble that the Princess could not help bowing before him.

他是那么伟岸英俊，连这位公主情自禁在他面前弯腰行礼。

I couldn’t sleep when we were apart, and I’m told that I would display a particular grin and head-tilt when reading his text messages or the letters he would hide in my bag.

只要我们身处异，我便辗，朋友告诉我，当我看到他的讯息，或者藏在我包里的情书时，我都会情自禁歪着头，嘴角充满笑意。

I'm sorry, but you know what it's like when you're with your man and one thing leads to another.

对起，但你也知道，跟自己的男人在一起，很容易情自禁。

I couldn't help it. I… I… love you Anna.

我情自禁，我，我爱你，安娜。

It was something that you wanted to touch it and interact with it.

你会情自禁想触碰，想使用。

It's guaranteed to get your feet tapping.

保证让你情自禁打起拍子。

You can't help but care about this person.

你会情自禁这个人。

But now that I know that Mr Worthing is your guardian, I can't help wishing that you were... well… just a little older, and not quite so... well... attractive.

但现在我知道了沃辛先生是你的监护人，我情自禁希望你......好吧......有一点点老，也没有那么......好吧......吸引人。

I just keep thinking it's coming, Millie, and I can't stop it. - What's that?

我只是情自禁想到以后，Millie，而我停下来。-什么？

You can't help but be drawn towards them.

你会情自禁被它们吸引。

Um, I Could Never Be Your Woman, which was a film with Michelle Pfeiffer.

嗯，《情自禁爱上你》，这部电影是跟 Michelle Pfeiffer 合作的。

Some dogs can't help but dig it back up just minutes later.

有些狗几分钟后就会情自禁将其挖回来。

And feeling like, you know, we couldn't help support them to support their loved ones.

感觉就像，你知道，我们情自禁支持他们支持他们所爱的人。

" How old are you? " Ove asks, almost fascinated now.

“你到底多大？”欧维问，几乎有些情自禁。