A few years later, when Arnold's manly piety had begun to leaven the school, the tables turned: before he died, in the Schoolhouse at least, and I believe in the other houses, the rule was the other way.

几年后，阿诺德校长以勇敢和始潜移默化地转变这种风气，在他去世前，至少拉格比学校的情形不同了。我想其他学校里并没有什么变化。

And during those years, the scenario was fairly generic.

在那些年里，这种情形相当普遍。

But today, he said, the climate has changed, and a recent poll indicates 61 percent of Americans like the idea.

但现如今柯尔比表示情形已截然不同。最近的一次民调显示61%的美国人赞同这个想法。

In fact, in a few cases, rich world regulations may make it roll out slower than in countries like India or in Africa.

在事实上，在某些情形下，富裕国家的法规可会使其推广速度慢于印度或非洲等国家。

It would be hard to attract a buyer.

这样的情形很吸引购买者。

So everyone knows what the worst case scenario can be.

所以，所有人都清楚最糟糕的情形是怎样的。

So, if the situation is becoming a little bit heated and it's coming into a little bit of an argument, you might just say: " Let's get this straight..." Okay?

因此，如果情形变得有些紧张，或者可会有一些争论时，那你就说：" 坦白讲，直接说… … " 明白吗？

She found it harder to bear than the others because she could remember a time when home was beautiful, life full of ease and pleasure, and want of any kind unknown.

她比其他人更于忍受贫穷，因为她还记得早先的情形，那时家里富丽堂皇，活安逸快乐，什么也不缺。

But a new study published in Cognition found that, in at least one real-world situation, a single ethics lesson may have had lasting effects.

但一项发表在《认知》杂志上的新研究发现，仅一节道德课就可了持久的影响，至少在一种现实情形中是如此。

It was not able to generalise what it had learned from a specific situation even to a situation that was only slightly different.

它无法将自己从某个特定情境中学到的东西应用到即便只是略微不同的情形中。

Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfactions we get from a lifetime depend on how high we choose our difficulties.

正如叶芝所言，除却某些不可的情形，我们人中所获取的满足皆取决于我们在多高的境界中选择 我们所愿意面对的艰困苦。

We just have to wait and see how these scenarios play out.

我们还是等着看最终是什么样的情形吧。

And in situations where we are because we're human we tend to get our own treatment or our own support or find a way of dealing with our own issues, so they don't impact the people we work with.

并且在我们所处的情形下，我们都是凡人，我们想获得针对自己的治疗或支持，或者找到一种解决自身问题的方法，所以这些不会影响到与我们合作的人。

So that's where the " knocker upper" came in.

这种情形之下，“巡逻敲窗人”出现了。

A V-shaped is the best case scenario here.

“V”型是最好的情形。

But the fifteen minutes after lunch where they let us outside is the worst.

情形最为惨烈的还要数午饭后的15分钟休息时间。

I was tempted to stop struggling against him, as I had been tempted before, in a different way, by Mr Rochester.

我有些想停止对他的反抗，就像过去在另一种情形下受到罗切斯特先的诱惑一样。

Describe a time where you've had to deal with a difficult work situation.

描述下你曾经应对困工作情形。

In either case they seemed intolerable.

不论是哪种情形，都是令人以忍受的。

The fact that couples are in constant contact with each other may cause friction within the relationship. Everyone needs " private time" to pursue hobbies or hang out with friends, and the lack of it may cause relationships to selfdestruct.

事实证明情侣间形影不离的情形会导致感情出现摩擦。我们每个人都需要" 私人时间" 来从事业余爱好或者跟朋友相聚，而这方面的缺失会使两人的感情走向毁灭。