Yet there it was content to bloom, In modest tints arrayed, And there it spread its sweet perfume, Within the silent shade.

而她安于朴素色调的装扮，心甘情愿地开放；默默地在阴影面，吐露甜美的芬芳。

Reluctantly Harry looked up at her instead.

蛮不情愿地抬起头，把目光落在她脸上。

Yet, self-education requires students to willingly comprehend and apply whatever principles they are learning.

但是，自学要求学生能够心甘情愿地领会，并把所学的理论应用起来。

As you might expect, this fib collapsed at the gentlest probing, and I reluctantly returned what I had pilfered.

正如大家所想的，这个小谎言在温和的查探中被戳穿，而我也不情愿地归还了偷的东西。

Very reluctantly, Ron handed over the newspaper.

罗恩极不情愿地交出报纸。

When they get there, an unfriendly man called Doctor Moreau reluctantly allows Prendick to stay.

当他们到达那时，一个名叫莫洛博士的人很不情愿地允许普伦狄克留下来。

Gatsby and I in turn leaned down and took the small reluctant hand.

盖茨比和我先后弯下腰来，握一握她不情愿地伸出的小手。

You rocket into first place and the gang begrudgingly hands over your uncle.

你一跃成为第一名，无帮派人士不情愿地交出了你叔叔。

Educators begrudgingly teaching the programme with lesser training would probably not have the same effect.

如教育工作者接受的培训不够，同时又不情愿地教授该课程，可能不会产生同样的。

But he willingly sacrificed himself for the principles of truth, justice, and honor.

但为了真理、正义和荣誉的原则，他心甘情愿地牺牲了自己。

I'm begrudgingly giving it to the writers.

我不情愿地把它给了编剧。

He had married a young woman, in all ways worthy of his honest love and loyalty. She shared the dangers of life with a willing spirit and a light heart.

他娶了一名年轻女子为妻，她深深地爱着他，对他忠贞不渝。她心怀愉悦之情，心甘情愿地与他共同面对生活中的种种危难。

As one report put it, much of the literature on the Ford pinto case focuses on how consumer safety was willingly sacrificed in the face of corporate greed.

正如一份报告所说，关于福特平托案的大部分文献都聚焦于在企业贪婪面前，消费者是如何心甘情愿地牺牲安全的。

James was obliged to content himself with seeing them happy.

詹姆斯只好心甘情愿地看着他们高兴。

" Make sure you do fly out of the sun, " he told them grudgingly.

“记着要在阳光照不到的地方飞。”他不情愿地叮嘱道。

Every day I hurt a lot of people unwillingly.

每天我都会不情愿地伤害很多人。

So, when farmer Shang jumped into the arena of life without reluctance, he wasn't held back by doubt because he had nothing to gain or lose.

所以，当尚农夫不情愿地跳入生活的竞技场时，他并没有因为没有任何得失而被怀疑所阻碍。

We willingly let go of the compromised 'I' and all its often petty and mean-spirited obsessions in order to become, for a privileged while, a part of the timeless, beatific whole.

我们心甘情愿地放弃妥协的“我”及其所有琐碎和心胸狭窄的执念，这样才能在一段特殊的时期成为永恒、幸福整体的一部分。

So he reluctantly relinquished the body to the men.

于是承办人很不情愿地把尸体交给了这些人。

Ove's gaze wanders reluctantly back to Rune's wife.

欧维的视线极不情愿地转到鲁尼的太太身上。