Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇的盯着德达洛背心口袋突起的那部分。

“What'll we do? ” said Ron, aghast.

“我们怎么办？”罗恩惊骇地问。

It was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face Nature in her wildest moods.

对于任何不熟悉大自然赤裸裸的面目的人说，这种崎岖山路定会使他们惊骇却步的。

She took the papers off-and, to her horror, the burnt hair came off with them!

她把纸拿了下——令她惊骇的是，烧焦的头随之显露了出！

When the horrified queen came upon this scene, Isis revealed herself and demanded the tree.

当惊骇万分的王后赶到现场，伊西斯现出了真身要求得到那棵雪松。

He stuck out his forearm and showed it to Fudge, who recoiled.

他把胳膊伸过去给福看，福惊骇地向后退缩着。

Foreign ambassadors in Warsaw traded horror stories about protocol snafus in his chaotic chancery.

一些令人惊骇的故事，在驻华沙的外国大使间交口相传，内容涉及一些外交礼仪，生在他成一团糟的总统官邸。

Scarlett was so startled she could not even move.

思嘉更是惊骇得几乎不能动弹。

The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.

他脸上的笑容还没有完全消失，但是他惊骇地瞪圆了眼。

He took a horrified step backwards, yelped, and jumped out of the fire again.

他惊骇地向后退了一步，大叫了一声，又从炉火旁跳开了。

But to say that is to separate it from the appalling moment of its creation.

但是这种说法会把它与创作时令人惊骇的场景割裂开。

I was, as you may think, Watson, horrified at this unexpected news.

华生，你可以想见，我听到这意外的消息，是多么惊骇。

703. The enlightened man highlighted his mighty insight into the fright.

开明的人在惊骇中突出他有力的洞察力。

Doctor Octavius was aghast as he looked at Max.

奥克塔维厄斯博士惊骇地看着马克斯。

Shen returned to his parents full of pride. But in their faces, he saw only horror.

沈满怀骄傲回到父母身边。但是在父母脸上，他看见的只有惊骇。

He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature.

因此他坐卧不宁，一天天憔悴起，他的眼中显露出被追逐着的野兽所有的那种惊骇、仓惶的神色。

Then he receives a letter from India which gives him a great fright. What was that?

可是有一天接到了印度寄的一封信，就使他惊骇失措，这又是为了什么呢？

I was horrified by how many deformed embryos developed in animals that had eaten cesium-contaminated food.

食用铯污染食物的动物胚胎，其畸形育数量让我惊骇不已。

It's this joyous urchin-like wallowing in the muck and slather of paint that Turner's critics found so appalling.

正是特纳这种如顽童在泥地里打滚的绘画方式和厚重的油墨，令那些艺术评论家们是如此的惊骇。

Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle's face.

楼上的灯都亮了，哈利踩着的那个软绵绵的大东西竟是他姨父的脸。这使他大为惊骇。