" He's the only one who realized there had been a swap! "

“他是惟一发现宝剑掉包的人！”

Uncle Vernon, Aunt Petunia, and Dudley were Harry's only living relatives.

弗农姨父、佩妮姨妈和达力是哈惟一在世的亲戚。

Li Yang is such a weird man.His only hobby is teaching English.

李阳真是个怪人。他惟一的爱好就是教英语。

Jim Carrey got his big break in 1990, when he landed a role on the hip new sketch comedy show In Living Color which boasted a cast of African-Americans and Carrey, the sole white guy.

1990年金·凯开始走红，当时他捞到了一个在嬉皮士新短喜剧中扮演角色的机会。幕名为《跳动的色彩》的剧目的演员包括一组黑人和凯，惟一的白人小伙子。

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years -- block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

最重要的是，我会让你们一起重建个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起。是美国立国221年以来的前进方式，也是惟一的方式。

It was the only piece she knew; and she played it with one finger.

是她会弹的惟一的曲子，不过她只是用一个指头弹。

In the eerie silence of the cavern, the only sound that could be heard was made by water whcih dripped continuously from the high dome above them.

洞里有一种可怕的寂静，惟一可以听见的声响是高高的圆顶上不间断的滴水声。

These three sweetened foods differ only in the process used to make them.

三种甜食惟一的差别仅在于制造过程。

It was the only structure on the small, rocky island just outside the harbor.

那是海港外那座布满岩石的小岛上惟一的建筑物。

Canada was the only country in the world that allowed private citizens to sponsor refugees.

大是世界上惟一一个允许公民以个人名义帮助难民的国家。

Of course, the use of the Internet isn't the only way to defeat poverty.

当然，使用互联网不是惟一消灭贫困的方法。

She knew he was saying good-bye in the only way he could.

夏洛知道，威尔伯是用它惟一的办法跟它说再见。

Sure. It's China's only national English weekly news magazine published in Beijing.

可以。是中国惟一的英语新闻周刊，在北京出版发行。

Right now, I know he's alright. So, that was my only regret.

我知道他一切都好，是我惟一的遗憾。

The only way to redeem yourself is to enlist after you sell your boats.

惟一挽救的办法是你把船卖掉之后立即去参军。

For a time, it appears, Homo erectus was the only hominid species on Earth.

在一段时期内，直立人似乎是地球上惟一的人属。

Maybe I'm literally the only one, I don't know.

或许我真的是惟一想家的人 我不知道。

I believe study is the only way out.

我认为学习是惟一的出路。

And this good and happy news of the mercy of God the Father – the unique and invisible God in whom the Jews had believed long before Christ had lived and preached among them – soon spread throughout the Roman empire.

条关于天父之恩惠的好的、愉快的消息，一如犹太人——基督曾在些犹太人中间生活和传教——当初曾教导过的那样，天父是惟一的和看不见的，条愉快的消息不久便在整个罗马帝国传播开来。

His first choice of somebody to cure Hedwig would have been Hagrid, of course, but as he had no idea where Hagrid was his only remaining option was to find Professor Grubbly-Plank and hope she would help.

他想到的给海德薇疗伤的第一人选当然是海格，但是不知道海格在哪儿，惟一的选择只有去找格拉普兰教授，希望她能帮忙。