I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.

我相信报效社会人类共同的责任；惟有在牺牲奉献的炼火中, 自私自的渣滓才能烧毁, 而人类灵魂的伟大也才能发挥出来。

8 But Noah found favor with the LORD.

8 惟有诺厄在上主眼中蒙受恩爱。

In air travel, insurance, consumer finance and satellite TV, companies have cut prices to build their customer bases over the past five years but could not reduce costs enough to compensate, and compromised on quality.

过去五年，航空、保险、消费金融、http: //www.remword.cn这几个领域的公司都通过降低价格来奠定客户基础，但它们所削减的成本都无法弥补损失，所以惟有降低服务质量。

He was the only judge who had not left the table; the only judge not showing signs of pleasure and relief that Harry, Ron, and Fleur's sister had got back safely.

几个裁判中，惟有他没有离开桌子，也惟有他看见哈、罗恩和芙的妹妹平安回来后，没有露出喜悦和宽慰的表情。

But there is a cure in the house, and not outside it, no, not from others but from them, their bloody strife.We sing to you, dark gods beneath the earth.

但可以疗伤 , 而不外的地方, 不, 无人能够相助, 惟有他们, 他们的血泪奋争.我们向你们歌唱, 大地下的黑暗神祗.

Cornudet alone, doubtless in a spirit of gallantry, raised to his own lips that part of the rim which was still moist from those of his fair neighbor.

惟有科尔尼代，偏偏故意就着羊脂球嘴唇刚刚沾过还没有乾的地方喝，这无疑为了向她献殷勤。

Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。

Only death relieves us of our sacred trust. Whose death, Ser Barristan? Yours or your King's? Joffrey: You let my father die.

惟有一死才能解除我们的神圣使命.谁的死, 巴斯坦爵士? 你还你的国王? 我父亲的死就你的责任.

The only sounds were the crackling of the fire and Ron scratching out one last paragraph on dementors using Hermione's quill.

这惟有炉火的噼啪声和罗恩用赫敏的笔写最后一段摄魂怪论文的沙沙声。

22 All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

22 并且你们要为我的名、被众人恨恶、惟有忍耐到底的、必然得救。

Ships may be delayed by storms;flights may be cancelled because of bad weather; but trains must be on time.

轮船可能因风暴而延误，飞机航班可能因恶劣天气被取消，惟有火车准点的。

I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate;that right can and will triumph over might.

我相信爱世界上最伟大之物；惟有爱能够克服仇恨；公理能够而且必将战胜强权。

13 All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

13 并且你们要为我的名、被众人恨恶、惟有忍耐到底的、必然得救。

Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.

其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。

28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.

28 那杀身体不能杀灵魂的、不要怕他们．惟有能把身体和灵魂都灭在地狱的、正要怕他。

13 but he who stands firm to the end will be saved.

13 惟有忍耐到底的、必然得救。

31 We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly man who does his will.

31 我们知道　神不听罪人。惟有敬奉神遵行他旨意的、　神才听他。

18 He who speaks on his own does so to gain honor for himself, but he who works for the honor of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him.

18 人凭着自己说、求自己的荣耀．惟有求那差他来者的荣耀、这人真的、在他心没有不义。

I warned you that only death can pay for life.

我警告过你 惟有死亡方能换取生命。

But you remain the same, and your years will never end.

惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。