I remembered that when as a young boy I had first met Rosie her uncanny skill at whist had impressed me. I felt that I knew the sort of bridge player she was, quick, bold, and accurate: a good partner and a dangerous opponent.

我记得在我还是一个孩子刚刚认识罗西的时候，就对她打惠斯特的那种高超出众的技巧印象深刻。 我觉得她这种桥牌手我并不陌生，她速度快，胆子大，出牌准确；她是一个得力的伙伴，却是一个危险的对手。

" And Miss Pole? " questioned Miss Matty, who was thinking of her pool at Preference, in which Carlo would not be available as a partner.

“波尔小呢？”马蒂小，她正在考虑她在惠斯特纸牌中的搭档，卡洛是不能和她一起玩牌了。

" Well, we played whist while Driffield read books for review, and he used to sing" .

" 噢，我们打惠斯特，德里菲尔德则看那些要他写书评的书，他还唱歌给大家听。"

Lady Glenmire played Preference to admiration, and was a complete authority as to Ombre and Quadrille.

格兰米尔夫人玩惠斯特牌的技术令人钦佩，而且是玩奥伯尔牌和夸德里尔牌的权威。

Little wonder, then, that the chief spectator of this agreeable tableau grew nightly more enamored, and while the elders were deep in whist, the young people were playing that still more absorbing game in which hearts are always trumps.

难怪这一令人愉快的画面的主要观众每晚都变得更加迷恋，当年长者沉迷于惠斯特时，年轻人正在玩那种更加吸引人的游戏，在这种游戏中，红心永远是王牌。

Mr. Seward came and had his whist, and Adams remembered his rough parting speech: " A very sensible entertainment" ! It was the only favor he ever asked of Mr. Seward, and the only one he ever accepted.

苏厄德先生来了他的惠斯特，亚当斯想起了他粗暴的临别感言：“非的娱乐活动”！这是他向苏厄德先生求过的唯一一次恩惠，也是他接受过的唯一一次恩惠。

When we hear a game of baseball or of whist spoken of as thoroughly scientific, I suppose the idea here, too, is that the games are played accurately; that is, to use the technical expression, without errors.

当我们听到一场棒球比赛或惠斯特比赛被说成是完全科学的时候，我想这里的意思也是，比赛进行得很准确；也就是说，使用技术表达，没有错误。

In short, except for the number of visitors, the change from loto to whist, and the disappearance of Monsieur and Madame Grandet, the scene was about the same as the one with which this history opened.

简而言之，除了访客的数量、从乐透改为惠斯特牌戏，以及老格朗台夫妇的消失外，场景与这部历史开头的情景差不多。

But soon he swerved to the whist-table, rubbing his hands and saying, " Come now, let us be serious! Mr. Lydgate? not play? Ah! you are too young and light for this kind of thing" .

但很快他转向惠斯特桌，搓着手说：“来吧，让我们认真一点！Lydgate 先生？不玩了？啊！你太年轻太轻了，做这种事。”

At a table behind him sat the Artful Dodger, Master Charles Bates, and Mr. Chitling: all intent upon a game of whist; the Artful taking dummy against Master Bates and Mr. Chitling.

在他身后的一张桌子旁坐着狡猾的机灵鬼、查尔斯·贝茨少爷和奇特林先生：全神贯注地玩着惠斯特牌。 Artful 假人对付 Master Bates 和 Mr. Chitling。

In the earlier half of the day there was business to hinder any formal communication of an adverse resolve; in the later there was dinner, wine, whist, and general satisfaction.

在当天的前半段， 有事要阻止任何正式的反对决定的沟通； 后来有晚餐， 葡萄酒，惠斯特和一般满意。

Young Plymdale soon went to look at the whist-playing, thinking that Lydgate was one of the most conceited, unpleasant fellows it had ever been his ill-fortune to meet.

年轻的普林代尔很快就去看了玩惠斯特，认为利德盖特是他遇到过的最自负、最令人讨厌的家伙之一。

The former left them soon after tea to fulfill her evening engagements; and Elinor was obliged to assist in making a whist table for the others.

前者在茶后不久便离开了， 去履行她的晚间活动；埃丽诺不得不帮忙为其他人组建一个惠斯特牌桌。

" I shall be too busy for whist; I shall have two parishes, " said the Vicar, preferring not to discuss the virtues of that game.

“我太忙了，没空玩惠斯特；我要有两个教区，”牧师说，不想讨论这场比赛的好处。

At home he was bored; he formed a connection with a widow of German extraction, and spent almost all his time with her.

他还热衷于惠斯特。 在家里他很无聊； 他与一位德国血统的寡妇建立了联系， 几乎所有时间都和她在一起。

But just actually on the lawn, right there in front of us, they used to play something called Living Whist.

但实际上，就在我们面前的草坪上，他们曾经玩过一种叫做“生活惠斯特”的游戏。

It taught her that chess was wrong, but that whist and cribbage did not matter.

它告诉她国际象棋是错误的，但惠斯特和纸牌并不重要。

Anna Goldfield, Nico Gonzalez-Whistler, Lauren Humpert, Joshua Wray, Mark Sanchez, Charlotte Traver, Anna Wegel, and Aaron Woldeselassie.

安娜·戈德菲尔德、尼科·冈萨雷斯-惠斯特勒、劳伦·哈姆珀特、约书亚·雷、马克·桑切斯、夏洛特·特拉弗、安娜·韦格尔以及亚伦·沃尔德塞拉西。

He has no money to spare—hardly enough to use; and that has led him into card-playing—Middlemarch is a great place for whist.

他没有多余的钱——几乎不够用;这让他开始打牌——米德尔马契是惠斯特的好地方。

(jolly music) - At Audley End, Lady Braybrooke was particularly fond of playing Whist.

（欢乐的音乐） - 在奥德利恩德，布雷布鲁克夫人特别喜欢演奏惠斯特。