One day Superhero Ed heard a yell.

一天，超级英雄埃德听见一声惨叫。

He could hear Dobby's squeals of pain receding around the corner.

他听见多比痛苦的惨叫声绕过拐角，越越远了。

Neville gave a howl of pain and recoiled, clutching his mouth and nose.

纳威疼得惨叫一声，捂着嘴巴和鼻子缩了回去。

Quirrell screamed and tried to throw Harry off.

奇洛惨叫着，拼命想把哈甩掉。

" Ouch! " yelled Dean Thomas after about ten minutes.

“哎哟！”大约十分钟后，迪安·托马斯惨叫一声。

There was a loud bang and a yell from behind the dais.

砰的一声巨响，跟着是一声惨叫从台子后面传过。

There were no flashes of light now, no bangs or screams or shouts.

现在闪光、爆炸声、惨叫和吼声都平息下了。

Some say you could hear the screams from miles around us.

传说在附近几英里外都能听到惨叫。

Letting out a cry, the pilot was launched high into the sky.

飞行员发出一声惨叫，被射向高空。

Suddenly, something shattered and Fury cried out and collapsed to the floor.

突然传物体碎裂的声音，弗瑞惨叫着倒在地上。

The last thing he heard, before his world was overturned, was a chorus of screams.

在世界被颠倒过之前，他最后听到的是一阵惨叫。

The day was hot and the flies came in the open windows in swarms, fat lazy flies that broke the spirits of the men as pain could not.

天气很热，苍蝇成群结队地飞进敞开的窗户，这些养得又肥又懒的苍蝇比病痛更加严重地摧残人们的精力，恶臭和惨叫声在她周围一阵高过一阵，她端着盘子跟随米德大夫走走去，浑身热汗，她那件刚浆洗过的衣裳都湿透了。

And before Harry could stop him, Dobby bounded off the bed, seized Harry's desk lamp, and started beating himself around the head with earsplitting yelps.

哈制止不及，多比跳下床，抓起哈的台灯往自己的脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉的惨叫。

He could hear girls' voices screaming, Malfoy yelling, George swearing, a whistle blowing and the bellowing of the crowd around him, but he did not care.

他听到女孩子的尖叫声、马尔福的惨叫、乔治的诅咒、还有口哨声和周围人的叫嚷，但他不予理会。

Because when he breaks in and starts hacking you up with his machete, your screams will wake me up and then I'll be able to escape.

要是他了，然后用刀砍你，你惨叫后我就醒了，然后我就能赶紧溜。

Filch's footsteps halted; there was a clink of metal on metal and the wailing stopped -Filch had picked up the egg and closed it.

费尔奇的脚步声停住了。只听咔哒一声，是金属互相碰撞的声音，惨叫声停止了--费尔奇捡起金蛋，把它合上了。

“You, ” said Voldemort, and there was a bang and a small shriek of pain. “Examine him. Tell me whether he is dead.”

“你，”伏地魔说，接着是砰的一响和一声短促的惨叫，“去查看一下。告诉我他死了没有。”

Dumbledore drank like a child dying of thirst, but when he had finished, he yelled again as though his insides were on fire.

邓布多像个渴极了的孩子一样喝着，可是刚一喝完又惨叫起，好像他的五脏六腑都着了火似的。

At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.

听见这几声惨叫，本性善良的木偶禁不住心软下。

All the time he painted, day and night, the screams of the tortured echoed from other rooms.

他一直在画，夜以继日，其他的房间里回荡着受刑者的惨叫。