Our coverage this week starts with a tragedy at a small church in a small American community.

这周我们首先关注发生在一个美国小社区教堂里惨案。

The jury in Britain has been unable to reach a verdict to the trial of the police commander at the Hillsborough football stadium disaster thirty years ago.

英国陪团未能对30年前希尔斯堡足球场惨案中警察指挥作出决。

What do you mean, thethe crime that took place here?

你是说发生在这里惨案吗？

Mistakes made by the police and ambulance service caused or contributed to the tragedy.

警方和救护部门失误是导致这场惨案发生“主要或部分原因”。

FEW images of immigrant traffic across the Mediterranean have been as harrowing.

每次发生在地中海移民惨案都令人异常痛心。

It was the worst school shooting in America since the Sandy Hook massacre in 2012.

这是自2012年桑迪胡克惨案以来美国最严重校园枪击案。

They told her they continued the tradition of langar even after the shooting.

他们表示，即使发生了惨案，他们还是照常进行传统langer仪式。

Townshend feels that enough time has passed for an important discussion about the Cincinnati tragedy.

汤谢德认为，辛辛那提悲剧发生距今已相当长时间了，是时候对那次惨案进行重要讨论了。

He swears he knew nothing of this Norwood business.

他还赌咒说他对诺伍德惨案一点也不知道。

Many of the stories in the book are already known as national or ethnic tragedies.

书中很多故事都已作为国家或民族惨案而为人知晓。

That’s how we can honor the lives we lost in San Bernardino.

我们也采用这样方式，向在圣贝纳迪诺惨案中逝去生命致敬。

An old book Death on the Nile. Have you read it?

一本旧书， 《尼罗河上惨案》， 读过吗？

I call this one " The Whole Enchilada."

我管这次历叫 “墨西哥餐厅惨案”。

They all drowned. It became known as the " Morecambe Bay cockle pickers' disaster" .

这就是著名“莫克姆湾拾贝惨案”。

The massacre in Ankara is unfortunate for two reasons.

从两方面来看，安卡拉发生惨案非常不幸。

The AR-15 rifle has repeatedly been used in mass shootings in the United States.

AR-15 步枪屡次出现在美国大规模枪击惨案中。

Just three days after the massacre at a gay nightclub in Orlando, 60 of Broadway's biggest stars came together at a recording studio—and I'm talking about Lin-Manuel Miranda, Sarah Jessica Parker, Nathan Lane, Idina Menzel, Sean Hayes.

奥兰多同性恋夜总会惨案发生仅仅三天之后，六十名百老汇大牌明星齐聚录音棚——我说是林-马努艾尔·米兰达、莎拉·杰西卡·帕克、内森·莱恩、伊迪娜·门泽尔、肖恩·海耶斯。

More extensive changes were made to " Death on the Nile, " in part because the estate issued a movie tie-in edition of the novel when a film adaptation was released last year, Prichard said.

普里查德说，对《尼罗河上惨案》进行了更广泛修改，部分原因是去年小说改编电影上映时，文遗产管理公司发行了这部小说电影配套版。

Hence the horror in Durham when, on September 3rd, Michael Lassen fell from a ladder as he helped to fix a new stained-glass window in the south quire aisle of the cathedral.

因此，在9月3日达勒姆发生了惨案，当迈克尔。拉森帮助修复一个大教堂南边唱诗班席位彩色玻璃窗时，他从梯子上摔了下来。

From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me.

从我打电话到西卵镇报告惨案那一刻起，每一个关于他揣测、每一个实际问题，都提到我这里来。