And your future appears bleak at best.

你的未充其量也只能说惨淡无光。

That's right. In fact, most town-centre health and beauty chains are feeling the pinch, with few planning to expand.

没错。事实上，市中心的多数健康美容连锁店业绩惨淡，没几家店面有扩张计划。

A simultaneous blizzard and a shaft of sickly sun.

伴随大雪纷飞，有一束惨淡的日光。

It is an appropriately bleak one.

这张图可以说十分惨淡。

It looks rather bleak for years 1 and 2.

看一年和二年很惨淡。

Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

难道有过这样凄凉惨淡而又无聊的世界吗？

In Louisiana, it's the tail end of the brown shrimp season, but a lousy harvest and fewer workers means less business for places like Louisiana Newpack Shrimp Company.

在路斯安那州，现在处于褐虾旺季的尾巴，但糟糕的收入和更少的工人意味路斯安那州纽帕克这样地方的公司的生意更加惨淡。

It doesn't, in the circumstances, take much to be returned back to this believe place.

在这种情况下，你便很容回忆凄凉惨淡的过往。

But don't worry, this bleak fate won't come upon us any time soon.

但别担心，这种惨淡的命运短期内不会降临到我们身上。

Cues for subsidized bread have become a symbol of Turkey's economic pain.

提供补贴面包已经成为土耳其经济惨淡的象征。

In the heat of Texas, things can sometimes look bleak.

在德克萨斯州的炎热天气里，有时这些事物看就很惨淡。

This special report will argue that there is a good chance of it.

本篇特别报道支持这一说法。惨淡的岁月已然过去。

Murdering a critic on foreign soil would be an escalation of a dismal trend.

在外国领土谋杀一名批评家将会是惨淡趋势的升级。

The Soma accident will focus new attention on Turkey's dismal coal-mining safety record.

索玛事故将重新聚焦土耳其煤矿安全的惨淡记录。

Yeah. A movie that's a big flop is kind of a disaster for its makers.

一部票房惨淡的电影对于制片人说无疑是一场灾难。

How did Cirque thrive in such a dismal environment?

这个马戏团是如何在如此惨淡的环境中发展壮大的呢？

And now a change came in the sickness of my friend's mind. He went from room to room with a hurried step. His face was, if possible, whiter and more ghastly than before, and the light in his eyes had gone.

朋友的神经紊乱发生了变化，他脚步匆促地从一个房间走到另一个房间。本就苍白的脸色更加惨淡、诡异，眼睛里的光亮黯淡了。

Nearly six months later, the picture remains dismal.

近六个月过去了，形势依然惨淡。

In Los Angeles's infamous Skid Row, the scene can be even bleaker.

在洛杉矶臭名昭著的贫民区，情况可能更为惨淡。

Ali Eren's boiler business is still counting the cost of Turkey's isolation.

Ali Eren的锅炉生意惨淡算是土耳其孤立的代价。