And your future appears bleak at best.

你的未来充其量也只能说惨淡无光。

It is an appropriately bleak one.

这张图可以说十分惨淡。

Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

难道有过这样凄凉惨淡而又无聊的世界吗？

A simultaneous blizzard and a shaft of sickly sun.

伴随着大雪纷飞，有一束惨淡的日光。

It looks rather bleak for years 1 and 2.

看起来第一年和第二年很惨淡。

Nearly six months later, the picture remains dismal.

近六个月过去了，形势依然惨淡。

Cues for subsidized bread have become a symbol of Turkey's economic pain.

提供补贴面包已经成为土耳其经济惨淡的象征。

But business dipped in 2008 and the shares plunged.

然而，2008年豪迈公司意惨淡，股跳水。

The Soma accident will focus new attention on Turkey's dismal coal-mining safety record.

索玛事故将重新聚焦土耳其煤矿安全的惨淡记录。

Ali Eren's boiler business is still counting the cost of Turkey's isolation.

Ali Eren的锅炉意惨淡算是土耳其孤立的代价。

Yeah. A movie that's a big flop is kind of a disaster for its makers.

一惨淡的电影对于制片人来说无疑是一场灾难。

In Los Angeles's infamous Skid Row, the scene can be even bleaker.

在洛杉矶臭名昭著的贫民区，情况可能更为惨淡。

Then the gloom started to come down, if you know what I mean.

接下来就开始愁云惨淡了，您明白吧？

This special report will argue that there is a good chance of it.

本篇特别报道支持这一说法。惨淡的岁月已然过去。

It doesn't, in the circumstances, take much to be returned back to this believe place.

在这种情况下，你便很容易回忆起凄凉惨淡的过往。

But don't worry, this bleak fate won't come upon us any time soon.

但别担心，这种惨淡的命运短期内不会降临到我们身上。

So, sometimes a movie might get a lot of buzz but then it's a flop.

所以，有时一电影也许热度很高，但是之后惨淡（flop）。

How did Cirque thrive in such a dismal environment?

这个马戏团是如何在如此惨淡的环境中发展壮大的呢？

Covid also fast tracked the rise of online shopping and killed the idea of simply popping into actual stores.

疫情还使得网购兴起，线下实体店意惨淡。

In the heat of Texas, things can sometimes look bleak.

在德克萨州的炎热天气里，有时这些事物看起来就很惨淡。