The group's president, David McIntosh, said conservative voters had lost interest in punishing ideological heresies and were motivated by one overarching factor unrelated to policy.

该俱乐部主席大卫·麦金托什表示，保守派选民对惩处异端思想已经不感兴趣，驱使他们的首要因素其实与政策无关。

Several provinces have already punished officials for environmental accidents and for not enforcing environmental laws.

某些省份已经因为出现有关环境问题的事故或者没有依环境法行政等问题对一些官员进行了惩处。

The troop contributing country is ultimately responsible for investigating, documenting, and punishing instances of misconduct.

提供兵力支援的国家应该为调查、记录、惩处不端行为负最终责任。

There might be serious legal and commercial consequences for News International.

新闻国际将接受严厉的法律惩处，承受巨大的经济损失。

Always she feared lest some louse had escaped her.

她总是害有虱子逃过了他的惩处。

And how do we punish the people who perpetrate unthinkable acts of violence?

我们如何惩处那些犯下不想象的暴行的人？

We will impose stiffer penalties on acts of bad faith, and carry out regulation in an impartial way to ensure that well-performing businesses succeed in market competition and those which are poorly run are eliminated.

加大失信惩处力度，以公正进优胜劣汰。

United Nations says the genocide conviction of the former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic sends a strong signal to everyone in positions of the responsibility that they would be held accountable for their actions.

据联合国表示，波黑塞族前领导人拉多万·卡拉季奇获刑释放强烈信号，贪赃枉法之徒终将受到惩处。

But it doesn't say by how much countries should aim to reduce their carbon emissions by the year 2050 and it's not clear what the penalties would be for a country that doesn't keep its promise.

但多少国家会在2050年前达成减少碳排放目标仍不明确而且也不知晓不履行承诺的国家会进行何种惩处。

" In response, there will be no tolerance or leniency, but rather resolute countermeasures and strict punishment."

“对此，我们绝不会姑息纵容，而是坚决反制、严厉惩处。”

The US military says it has disciplined more than ten personnel who were involved in last year's air strike on a hospital in Afghanistan which killed 42 people.

去年，阿富汗某医院遭美军空袭，致42人死亡，美军已对十多名组织人员进行惩处。

Catching and punishing drug dealers. Breaking the link between drugs and crime.

抓捕和惩处毒贩。打破毒品与犯罪之间的联系。

And Alicent may have protected Criston from being punished for  murdering Joffrey Lonmouth.

而阿莉森或许也保护了克里斯顿免受因谋杀乔佛里·朗诺而被惩处的命运。

The prosecution said that Sean Combs is unrepentant and he should be punished.

检方称肖恩·康姆斯毫无悔意，应予以惩处。

And a memo from the White House promises to punish federal workers if that happens.

白宫的一份备忘录承诺，若政府停摆，将惩处联邦雇员。

There was also a major court case punishing Greenpeace USA for their extreme protest strategies.

还发生了一起重大法庭案件，针对绿色和平美国分部因其极端抗议策略进行惩处。

The elders of that town shall take the man and punish him.

该城的长老们应将那人带走并予以惩处。

Meanwhile, the people who don't live in the gated communities, the people who have to live with the effects of not punishing perpetrators, Not looking out for red flags and putting kids into course correction and education.

与此同时，那些不住在封闭社区的人们，不得不承受不惩处罪犯、忽视预警信号、未能及时纠正孩子行为并进行教育所带来的后果。

And here we're really in the mind-reading realm, right, which is protecting the space of, you know, what we would really commonly, in common language, think of as thought and images in our mind.

因此，这实际上涉及保护思维的截取、操控和惩处。而在这里，我们真正进入的是读心术领域，对吧？它保护的是我们通常在日常语言中普遍认为的思维和脑海中的影像所占据的空间。

There is a precedent for trying war criminals in the Hague Conventions of 1899 and 1907. The Nazis' actions are so appalling that justice would not be served if they went unpunished.

在1899年和1907年的海牙公约中，已有审判战争罪犯的先例。纳粹的行为极为骇人听闻，若不加以惩处，正义将无法伸张。