Paradoxically, punishing fake injury might just encourage teams to polish their acting skills.

自相矛盾的是，惩治诈伤的举措也许会促使球队把演技磨练得更加老到。

Both Germany's chancellor and its justice minister have called for the perpetrators to be punished.

德国总理和司法长都呼吁惩治作恶者。

But so is the slow fix offered by further criminalization.

然而惩治毒品交易种耗时的方法也不是万之策。

When the plague reappeared in Britain and on the continent in the 1660s, European countries used tit-for-tat quarantines to keep out competitors, skim fees from merchants, reassure trading partners and punish those who quarantined them.

17世纪60年代，当英国乃至整个欧洲大陆再次场瘟疫的时候，欧洲国家采取了针锋相对的隔离检疫措施来阻拦竞争对手、从商人手中捞取钱财、消除贸易伙伴的疑虑并且惩治那些曾经对欧洲实施隔离检疫的国家。

If this happens, says a Serbian official who asked not to be named, this would be seen as “rejection and punishment” and harm already falling support for joining the EU.

如果一切发生的话，据一名要求匿名的塞尔维亚官员说，会被视为“拒绝与惩治”，对加入欧盟日渐式微的支持也会被进一步挫伤。

The 1948 United Nations Genocide Convention defines genocide as " acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group" .

1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》将灭绝种族罪定义为" 蓄或局消灭某一民族、族裔、种族或宗教团体而实施的行为" 。

We must end impunity not only for those who directly perpetrate such acts but also for those in positions of power who order or are otherwise responsible for such crimes.

我们不仅要惩治那些直接作恶者，还要惩治那些下命令或直接对罪行负责的当权者。

" Never again, " humanity said as the United Nations General Assembly adopted the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

联合国1948年通过《防止及惩治灭绝种族罪公约》时，人类发了" 永不再发生" 的呼声。

Pope Francis has said he wants the Catholic Church to act decisively to rule out child abuse by priests and ensure the perpetrators are punished.BBC News

弗朗西斯教皇说希望天主教堂坚决反对牧师虐童事件，并确保罪犯得到惩治。BBC新闻。

Xiao Pei with the National Supervisory Commission also said that the Party will continue to punish corruption, including cases where political and economic issues are intertwined.

国家监察委员会的肖培也表示，党将继续惩治腐败，包括政治与经济问题交织的案件。

I want all citizens to have a right to see their own files and I want legislation to make unauthorized access to personal files, illegal.

我要让所有公民都有权利查阅自己的档案，我要立法惩治未经许可的违规查阅。

An international federation punished the global superpower for systematic doping that operated from the top down and tainted the entire team.

场由上而下发起的“系统性”兴奋剂丑闻，导致俄罗斯田联集体遭殃，国际联合会对此给予惩治。

It's coming toward us! It's thumbing its nose at me! It knows I can't do a blessed thing to it!

它向我们冲来了！它侮辱我、玩弄我！它知道我在不可能惩治它！

It further describes the power of law enforcement and the legal system to punish criminals and carry out justice.

它进一步描述了执法机关和法律体系惩治罪犯、伸张正义的控制力。

It was originally codified in the Genocide Convention in 1948.

它最初于1948年在《防止及惩治灭绝种族罪公约》中被明确规定。

She would have to get even with her sister-in-law by punishing this fellow.

还得惩治家伙， 才能报复嫂子。

Though this was clearly not the case, as word of the two of the four Alien and Sedition Acts passed by that point had not reached Augusta.

尽管事实并非如此，因为当时通过的四项《客籍法和惩治叛乱法》中的两项尚未传到奥古斯塔。

Today we published our report analyzing Israel's conduct in the Gaza Strip pursuant to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

今日，我们发布了关于依据《防止及惩治灭绝种族罪公约》分析以色列在加沙地带行为的报告。

We should take measures to improve people’s sense of credit and establish stricter laws to punish the behavior of those who do not have credit.

要采取措施提高人们的信用识， 制定更严格的法律， 惩治没有信用者的行为。

That convention contains a provision where states agree that disputes about the Genocide Convention can be decided by the ICJ.

该公约包含一项条款，各国同关于《防止及惩治灭绝种族罪公约》的争端可由国际法院裁定。