Through the balmy air of night how they ring out their delight!

声音穿透那温柔惬意的夜渗出浓浓喜悦！

I find the lounge such a cozy place to study in.

发现休息室真是个惬意的学习场所。

It's the season of root vegetables, squashes and coziest recipes as well.

这也是根菜、南瓜最惬意食谱的季节。

I think it will be pleasant and refreshing to swim in such hot summer days.

想这样炎热的夏天里游泳回事一件令人愉快惬意的事。

The Riverwalk offers a relaxing change of pace from the downtown bustle.

河滨步道提供了一个闹中取静的惬意空间。

But it was nice while it lasted, as Anita said.

但他们好的那段时间，还是很惬意的，安妮塔这么说。

How many delightful hours I spent in this way at the lounge window!

这样客厅的玻璃窗户边，不知道度过了多少惬意进人的时间！

But, first, how about you take a nice, hot shower?

不过，首先，你要不要洗一个惬意的热水澡呢？

My home was in that pleasant place outside Philadelphia, but I really lived somewhere else.

费城城外一个令人惬意的地方，但总觉得其实生活别的地方。

Bookstores are enjoyable places not just to buy something, but to spend some time.

书店不仅是购物的好去处，更是消磨时光的惬意之地。

Don't worry. I've been having a nice time here with Ethel and Miss Smith.

没事。有艾瑟尔史密斯小姐相伴，挺惬意的呢。

I do. I really enjoy canoeing. It's so relaxing to just paddle around on a lake.

喜欢。真的喜欢划独木舟。湖上划船是一件很惬意的事情。

Feline fine, all cozy and dozing off on a stuffy, you've got to be kidding me.

猫咪好好的，惬意地躺绒毯上打瞌睡，你一定是跟开玩笑。

And he knew the best way to keep his wife happy... Just... good at my job.

他知道让老婆舒心惬意最好的方法… … 只是工作出色而已。

It is comfortable to live in a country where it is so simple to make people happy.

一个这样简简单单就能取悦于人的国度生活到是满惬意的。

Cool off in Centennial Olympic Park near the city's downtown, or stretch out and rest awhile in midtown's Piedmont Park.

邻近市中心的百年奥林匹克公园，是惬意漫步的好去处，或可前往市区的派德蒙公园小憩片刻。

Barbecue, besides being a nourishing meal, is comfort food.

烧烤，除了是一道滋补佳肴之外，还是一种惬意的食物。

Sounds like a very relaxing way to spend the afternoon indeed.

听起来确实是个度过下午的惬意方式。

I'm ready for a nice chill day.

准备好享受一个轻松惬意的日子了。

That sounds like a sweet place to be.

那听起来像是一个很惬意的地方。