She also passes subtle judgments on the common practice of gambling.

她同样能精确地辨别出赌博的惯例。

They follow well worn grooves that feel familiar and justified.

们遵循感觉熟悉和合理的惯例。

Nor does computing have any of the entrenched working practices which might keep women out.

业也没有任何固定不变的工作惯例阻碍女性就业。

But generally, it could be described as something that the brain cannot solve easily using previously learned routines or tasks that change the conditions continuously.

但通常来说，这种任务可以被分为下列两种：大脑不能用先前学到的惯例轻易将之解决；任务本身不断变化，存在诸多不确定性。

It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of traveling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.

这已经成为一个严峻、铁打不动的年度惯例：每年1月，乘坐火车的费用都会增加，给那些别无选择只能使用铁路网络上班或其的人带来巨大的额外负担。

This is the start of a new adventure for children: playing and interacting with new friends, sharing, taking turns and settling into a new routine.

对孩子来说，这是一场全新的冒险，们要和新的小伙伴们玩耍、互动、分享、轮流做事、习惯新的生活惯例。

And another argument was that there was no tradition of large ship-building in the communities lying to the east of Polynesia. But Heyerdahl knew they made lots of coastal voyages in locally built canoes.

另外一个争议就是，当时的学术界认为生活在波利尼西亚东部的部落没有大规模造船的惯例。但是Heyerdahl知道那些部落的人使用当地建造的独木舟进行过很多次沿海航行。

Does that mean that justice is simply a creature of convention, of the values that happen to prevail in any given community at any given time?

是否意味着正只不过是一种惯例的产物？一种在某个特定的时间和社会中得到推崇的价值的产物？

That's because of a business practice known as exclusive ticketing contracts.

这是因为一种被称为独家票务合同的商业惯例。

It states that Indigenous people have the right to establish and control their own education systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.

它确立了土著人民可以自行发展并控制其教育系统和构的权利，并通过适当的符合其文化惯例的教学方式，用自己的语言展教育。

It's the customary code of polite behavior, right?

这是礼貌行为的惯例，对吧？

Do you have a routine that works for you?

你没有一个适合自己的惯例呢？

Not exactly, there are several unwritten constitutional conventions as well.

不完全是，也有一些不成文的宪法惯例。

But in a K-drama landscape that is so resistant to subversion, these overused tropes are a small price to pay for the humanistic and transformative drama that unfolds around Hyun-woo and Hae-in.

但在韩剧的环境中，这种对颠覆的抵制力如此之大，这些被过度使用的惯例是一个小代价，为围绕贤宇和海仁展的人道主义和变革性的戏剧买单。

The pandemic imposed work routine will also affect the post covered job market.

疫情带来的工作惯例也将影响岗位覆盖的就业市场。

But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve.

可是猴面包树的危险，大家都了解的太少，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种（不喜欢教训人的）惯例。

Speaking of names, we already gave a brief rundown on the naming conventions for pharaohs in our Tutankhamun video which you can check out if you haven't seen already.

说到名字，我们已经在图坦卡蒙的视频中简要介绍了法老的命名惯例，如果你还没有看过，可以去看看。

In a nutshell, territorial disputes are usually not resolved by treaty laws but customary law which is established state practices and customs.

总之，在国际法里，领土纠纷一般不通过条约法，而是由习惯法解决, 习惯法是指国家间约定俗成，且共同接收的惯例。

He promised to be a new broom, offering a clean sweep of the old routine.

承诺成为领导变革的新领导者，并提出了彻底废除旧惯例的政策。

Isolde dies after singing the Liebestod expires there so it's a convention of opera.

伊索尔德在唱完《爱之死》后结束了生命这是歌剧中的惯例。