The officials were behaving as officials always have behaved.

只不过是他们惯常行事之道。

This aims to boost the fertility of soil and keep it moist through established practices.

这种方法目在于通过既有惯常做法，增加壤肥力，壤湿度。

In their usual iteration, the lifegiving rains are welcome.

在惯常迭代中，人们会欣然迎接赋予生命雨水。

The fears my parents had had for me, and that I had had for myself, had both come to pass, and by every usual standard, I was the biggest failure I knew.

当年父母和自己对未来担忧，现在都变成了现实。按照惯常标准来看，也是所知道最失败人。

The fish had slowed again and was going at his usual pace.

鱼又慢下来了，正用它惯常速度游着。

Cambodia's growing population changes in the lake's usual rise and fall.

柬埔寨不断增长人口使湖泊惯常涨落发生变化。

I drove home, had a brief nap, and then set out on my usual walk.

将车开回家之，睡了一小觉，然出门进行惯常散步。

In the Capitol, the usual Washington blame game was in full swing.

国会那边，华盛顿惯常甩锅游戏正如火如荼地上演。

Had he let himself get carried away, past the bounds of his habitual reserve?

他是超出了他惯常沉默，还是说得过多了呢？

Whelan appeared in a glass cage, a common practice in Russian courtrooms.

庭审期间，惠兰被关在一个玻璃笼中，这是俄罗斯法庭惯常做法。

For example, a lot of people have a go-to coffee order.

例如，许多人都有自己惯常点咖啡。

He filed into the classroom behind Ron and Hermione and followed them to their usual table at the back, where he sat down between Ron and Hermione and ignored the huffy, irritable noises now issuing from both of them.

他跟在罗恩和赫敏面走进教室，又跟着他们走向他们惯常坐那张位于桌子，假装没有听见他们俩发出气呼呼拌嘴声。

“I'll call about the World Cup! ” Ron yelled after Harry as Harry bid him and Hermione good-bye, then wheeled the trolley bearing his trunk and Hedwig's cage toward Uncle Vernon, who greeted him in his usual fashion.

“世界杯事会打电话！”罗恩在哈利身大叫，这时哈利正向他和赫敏道别。然推着放箱子和海德薇笼子行李车向弗农姨父走去，弗农姨父以惯常方式迎接他。

It was novel in that it tested six- and seven-year-olds who used a digital platform called Englicious to take grammar lessons, alongside the rote classroom teaching of grammatical particulars and their functions.

这项研究新颖之处在于，它对两组6-7岁儿童进行了测试，一组使用一个叫作Englicious数字平台学习语法，另一组接受惯常教授语法细节及其功能课堂教学。

When the whole Egdon concourse had left the site of the bonfire to its accustomed loneliness, a closely wrapped female figure approached the barrow from that quarter of the heath in which the little fire lay.

埃格敦荒原那一群人都走了以，点篝火地点恢复了它惯常孤寂。一个浑身包裹严密女性身影，从荒原上亮着小篝火地方向雨冢慢慢走去。

Harry had received two letters from Sirius since he had been back at Privet Drive. Both had been delivered, not by owls (as was usual with wizards), but by large, brightly colored tropical birds.

哈利回到女贞路，收到过小天狼星两封信。这两封信不是猫头鹰送来（用猫头鹰送信是巫师们惯常做法），它们都是色彩斑斓热带大鸟送来。

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这附近遇到猎物念头。船已经快要进入海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常欢呼声，不久，一个异常宏伟奇观就在迎接们了。

The pandemic by many accounts pushed tips to new prominence in home deliveries, at takeout stands, food trucks, and in ride-sharing services far beyond the spots where many consumers were used to seeing them.

根据许多顾客说法，这场疫情使小费在送货上门、外卖摊位、美食车和拼车服务中获得了新关注，使用小费地方远远超出了许多消费者惯常看到地方。

When the eggs were hatched, the baby birds made the similar chirp to their mothers — a sound that served as their regular " feed me! " call.

当蛋被孵出，这些雏鸟会发出类似于它们母亲唧唧声——这是它们发出“喂”惯常叫声。

Fred and George challenged Harry and Ron to a few games of Exploding Snap, and Ginny sat watching them, very subdued in Hermione's usual chair.

弗雷德和乔治向哈利和罗恩提出挑战，要求玩呼“同”牌戏，金妮在一旁观看。她坐在赫敏惯常座位上，情绪低落。