She was beautiful. She was very seductive. She was well born.

马卡姆很漂亮，让人想入非非。她天生俊美。

More often than not, they're entirely in your head.

通常，你会对他们想入非非。

Was he imagining things? Could all this have anything to do with the Potters?

他是在想入非非吗? 这一切会与波特一家有关吗?

I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.

我喜欢沿着第五大道朝北走，从人潮中挑蒂克的女人，幻想再过几分钟我就要进入她们的生活，没有人会知道或指责我想入非非。

Miss Bingley immediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections. Mr. Darcy replied with great intrepidity, " Miss Elizabeth Bennet."

格莱小姐立刻把眼睛盯在他的脸上，要他告诉她，究竟是哪位小姐有这种妙处使他这样想入非非。达西先生鼓起极大的勇气回答道：“伊丽莎白·班纳特小姐。”

The Indian middle class conjured up by the marketers and consultants scarcely exists.

令生意人和顾问们想入非非的印度中产阶级几乎并不存在。

Miss Bingleyimmediately fixed her eyes on his face, and desired he would tell her what lady had the credit of inspiring such reflections . Mr. Darcy replied with great intrepidity: " Miss Elizabeth Bennet. "

格莱小姐立刻把眼睛盯在他的脸上，要他告诉她，究竟是哪位小姐有这种妙处使他这样想入非非。达西先生鼓起极大的勇气回答道： “伊丽莎白•班纳特小姐。”

Suellen was raised to the skies by having a beau of her own in the house again and she could hardly take her eyes off Frank Kennedy.

苏伦已经想入非非，觉得屋子里又有一个她的情人，那双眼睛始终盯着弗兰克·肯尼迪不离开。

Yes, he'd thought about it...he'd fantasized about it...but it had been a joke, really, an idle sort of dream...he'd never really, seriously considered entering.

是啊，他曾经设想过......他曾经幻想过......但那只是闹着玩儿的，是想入非非，白日做梦......。他从来没有真正地、认真地考虑过要参加。

Oh! I don't wonder he looked so scornful at me! I'm a sort of strange-thoughted sometimes, they say; but that's only haphazard-like.

啊！难怪那么轻蔑地看着我呢！他们说，我有时有点儿想入非非；可那仅仅是偶然现象。

The suggestion sent a ray of hope in all their breasts, but I would have nothing to do with it.

这个提示使每个人心头闪现了一线希望，但是我却认为这纯粹是想入非非。

" Instead of going around thinking about your crazy inventions, you should be worrying about your sons, " she replied.

“不要成天想入非非，最好关心关心孩子吧，”她回答。

They say she should have been banned from wrestling because it will cause the boys to think impure thoughts.

他们说应该禁止她摔跤，因为和她摔跤会使男孩子想入非非。

That costume in the picture outside gave the boys ideas, then those trousers let them down hard.

外面海报上的演服让这些孩子想入非非，你的裤子让他们大失所望了。

Get your head out of the clouds.

别再想入非非了。

In such vault I had been told did Mr. Reed lie buried; and led by this thought to recall his idea, I dwelt on it with gathering dread.

我听人说过，里德先生就葬在这样的墓穴里。随后，我思忖起他的亡灵来，复又想入非非。我越想越害怕。想着想着，我似乎听到他就在这昏暗的墓穴里，我连忙往后退。为了不想到里德先生，我决心从墓碑间找一条路，于是我向前走去。

And then on the other side, you're not content really with anything because you have your head in the clouds, you're dreaming, you're hoping.

而另一方面，你对任何事情都不真正满足，因为你整天想入非非，梦想着、期盼着。

But as Elizabeth could not receive comfort from any such expectation, she made no answer.

伊丽莎白没有回答，因为这种想入非非的指望，并不能使她得到安慰。

But I'll go slow. I don't want to give him the wrong idea.

但我会慢慢来 我不想让他想入非非。

The weekend gives you a chance to play out your fantasies.

【play】周末让你有机会去想入非非。