" You think a good deal of Paris? " she added.

“你对巴黎好久了吧？”她又问了一句。

That vague sweetness made my heart ache with longing and it seemed to me that is was the eager breath of the summer seeking for its completion.

这迷茫的温馨，使我心痛，我觉这仿佛是夏天渴的气息，寻求圆满。

" Hum! " said Jo, with a sigh. " If you wish it you'll have it, for your wishes are always granted — mine never."

“哼！”乔叹了一口气。“如果你有这个愿，它一定会实现，因为你的总能到——我可从来不到。”

No vehement phrases will leave my mouth, no vicious gestures will give my feelings away, not even when they don't feed us on time.

我不一句粗话，也不露一个结果对我不利的粗暴动作，就是桌上的菜饭不按照心中的时间端出来，我也同不动火。

She said the count had died as she would herself wish to die, that his end was not only touching but edifying.

她，伯爵死体面，就像她所的；他的死不仅使人感动，而且让人受到教益。

There is often an understandable but misguided desire to think that one just has to change the leader.

常常有一种可以理解但误导了的来认爲不过就改变这领导人。

But perhaps I will pick up a stray and perhaps my big fish is around them.

不过不定我能逮住一条掉队的，不定我的大鱼就在它们周围转游着。

I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.

我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，是我从来不敢触到的。

And though it was rather terrible to hear such a big door clang shut behind them, they forgot about it as soon as they saw the thing they had been longing for ever since supper time last night - afire.

尽管听见么大一扇门在他们身后砰地关上，挺吓人的，但他们一看见从昨天晚饭时就一直的东西——一堆火，也就把这事忘了。

And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.

并且他们所作的，不但照我们所的，更照　神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。