So Mrs Beaver and the children came bundling out of the cave, all blinking in the daylight, and with earth all over them, and looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.

于海狸太太和孩子们就匆匆忙忙走出洞来，大家在阳光下直眨眼睛，身上全土，看上去脏兮兮，又没梳洗过，个个都睡眼惺忪。

All of them were peering through the gaps in their own hangings, heavy-eyed and tousle-haired.

他们都从自己帐子缝中朝外望着，一个个睡眼惺忪，头乱蓬蓬。

" Oh, Harry, it's you...good about Ron, isn't it? " she said blearily.

“哦，哈，......罗恩真棒，吗？”她睡眼惺忪地说。

It happens while you are still trying to open your eyes at the breakfast table.

在睡意惺忪早餐时间，这些工作就已经开始了。

" What now" ? she asked sleepily, and, withal, curiously.

" 又怎么啦？" 她睡眼惺忪地说，也带着好奇。

On the other side of the track are some sleepy-looking youths with oversize backpacks which, Ove decides, are most likely filled with drugs.

对面站台站着个睡眼惺忪年轻人，背硕大背包，欧维认为里面装肯定都毒品。

Those early hours will be of little use if they are spent staring blankly at a screen through bleary eyes.

如果早起时间都用来睡眼惺忪地盯着呆，那早起就没什么用了。

" Happy Christmas, " said Ron sleepily as Harry scrambled out of bed and pulled on his dressing gown.

“圣诞节快乐。”哈摸索着下了床，套上晨衣，这时罗恩睡眼惺忪地说。

Standing dazed in the noisy airport immigration queue, I stared at the backs of my sun-blackened hands.

睡眼惺忪地站在机场嘈杂入境检查处队伍里，我凝视着自己被太阳晒黑手背。

" I should like that perhaps, " he said drowsily.

“也许我会喜欢这样，”他睡眼惺忪地说。

' Thom looked at me sleepily and waved a damp hand.

汤姆睡眼惺忪地看着我，挥了挥湿漉漉手。

At the sight of Olga's bucket, Boris's bleary eyes became alert.

看到奥尔加水桶，鲍里斯惺忪眼睛变得警觉起来。

I had the weirdest dream, she said sleepily.

她睡眼惺忪地说：“我做了个怪梦。”

But Yakob was there and looked sleepily round.

但雅各布在那儿， 睡眼惺忪地环顾四周。

Madame de Boves had just turned forty. She was a superb woman, with the neck and shoulders of a goddess, a large regular face, and big sleepy eyes. Her husband, an Inspector-General of the State Studs, had married her for her beauty.

de Boves 夫人刚满四十岁。她个极品女人，有着女神般颈肩，规整大脸，睡眼惺忪大眼睛。她丈夫国家马厩监察长，娶了她看中了她美貌。

" There's that shorthorned Sally, " she said, as they entered the Home Close, and she caught sight of the meek beast that lay chewing the cud and looking at her with a sleepy eye.

“那短角莎莉，”当他们走进家门时，她说，她看到这只温顺野兽躺在地上反刍，睡眼惺忪地看着她。

These various changes, Mr. Sleary, very short of breath now, related with great heartiness, and with a wonderful kind of innocence, considering what a bleary and brandy-and-watery old veteran he was.

斯里先生，现在呼吸急促，考虑到他一个多么睡眼惺忪、喝着白兰地和水老老兵，他以极大热情和一种奇妙天真讲述了这些各种各样变化。

Bleary with sleep, Kathleen answered the phone, only to hear her brother's heartbroken voice informing her that her father had just passed away.

困倦惺忪凯瑟琳接起了电话，却只听见哥哥心碎声音，告知她父亲刚刚去世了。

I sat in the hall in my shorts, bleary and gritty-eyed, and at half seven grasped that he must have been canceled.

我穿着短裤坐在大厅里， 睡眼惺忪，眼睛里充满了沙砾，七点半时我意识到他一定被取消了。

A bright fire glowed in the stove and the cat lay stretched before it, watching the table with a drowsy eye.

炉子里燃着明亮火光，猫躺在火炉前，睡眼惺忪地看着桌子。