It took me a while to realize that I was striking a pose.

过好一会儿我才发觉自己惺惺作态。

But Rembrandt looks behind the pose, and this is what makes his portraits touch us like nobody else's.

是伦勃朗看到这些惺惺作态，这也是为什么他肖像作品比其他人更能打动我们。

You know what, I'm not buying i All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.

我才不信那套惺惺作态 卿卿我我作秀 这不象他们。

Look, I'm not here to hug it out or bond over my father's resurrection.

听着 我不是来对于我父亲重生惺惺作态感激涕零。