Now investors are glum. In the short run, they are right to worry.

但现在投资者们满面。

Tess looked anxious. Her father, suddenly a great man, to die so soon!

苔丝满面。她的父亲，一突然间变得如此伟大的人物，会这快就死去！

Harry had not seen him this close-up since his return to the school; he looked utterly woebegone.

自从他回到学校以后，哈利还没有在这近的距离看到过他；他看上去满面的。

As school pupils enjoy the end of their summer holiday, few will relish a return to their harsh grading system.

享受美好假期的子们一想到要回到学校那苛刻的分级制度，一就像霜打的茄子一样满面。

Spotted--Georgina Sparks, a stroller, and Dan's dad with a scowl.

现场播报 乔治娜·斯帕克斯 得逞了，而丹的爸爸则满面。

But I come home and she's blue.

等我一回家她就又满面。

But who was this sad, shabby-looking woman outside?

可外面这满面、衣衫褴褛的人是谁？

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face.

他们没走多远， 就看见一只猫坐在路中间， 一脸满面。

But when he gets to the admiralty, long faces greet him because while he has been away, there has been bombshell intelligence from across the channel.

但当他抵达海军部时，迎接他的却是一张张满面的脸，因为在他离开期间，从海峡对岸传来了一条爆炸性的情报。