That might make the engineers a little wistful.

这也许会让工程师们感到愁苦。

And so the three witches and the forlorn knight ventured forth into the enchanted garden, where rare herbs, fruit and flowers grew in abundance on either side of the sunlit paths.

于是，三个女巫愁苦的骑士冒险走进了魔法园林。在阳光照耀的小路两边，生长着茂密的奇花异稀果树。

Stroeve gave me a look with his woeful eyes.

施特略夫用他那对愁苦的眼睛瞪了我一眼。

Harry stared at it and the bird looked balefully back, making its gagging noise again.

哈利盯着它，那鸟也用愁苦的目光望着他，同时又发出郡种窒息般的声音。

No reply was returned by his companion, since none could be given; and when Venn left, a few minutes later, Clym had passed from the dullness of sorrow to the fluctuation of carking incertitude.

他的同伴没有回答，因为不知该说么好；等维恩离开后，过了几分钟，克林的心情已从因悲伤愁苦而麻木变得因烦恼不定而心潮起伏。

Then Raoul heard Christine's voice. 'How can you talk like that? When I sing only for you… ? Tonight, I gave everything to you, everything. And now I'm so tired.' Her voice was unhappy and afraid.

接着拉乌尔听到克丽斯廷的声音。“你怎么能那样跟我说话？么时候我只为你歌唱… … ？今晚，我把一切都给了你，一切。而现在我太累了。”她的声音显得愁苦而害怕。

" Yeah, I'm fine, " lied Harry; in fact, next to this battered and mournful-looking Hagrid, he felt he didn't really have much to complain about. " Er—are you OK? "

“挺好的，”哈利撒了个谎，事实上，在伤痕累累、面容愁苦的海格面前，他觉得自己没么可抱怨的，“呃——你好吗？”

Our trains are on the same track, ok? Yeah, sure, I'm coming up 30 years behind him, but the stops are all the same. Bitter Town. Aloneville. Hermit Junction.

我们的思考方式一样。我比他晚了30年，但每一站都是一样愁苦城… 孤独镇，隐士村！

She did not tell them that it was utter boredom, bewilderment at actually being a mother and, most of all, the absence of Ashley that made her look so woebegone.

她没有告诉他们说，那是因为她对于做母亲一事感到烦十分困恼，最重要的是因为艾希礼走了，才使她显得这亲愁苦不堪。

She crept along trembling with cold and hunger--a very picture of sorrow, the poor little thing!

可怜的小姑娘！她又饿又冻得向前走，简直是一幅愁苦的画面。

He is a bitter and twisted old man with a long white scar down his face.

他是一个愁苦而干瘪的老人，脸上有一道很长的白色疤痕。

Widows could never chatter vivaciously or laugh aloud. Even when they smiled, it must be a sad, tragic smile.

寡妇决不能开怀畅谈放声大笑，连微笑也只能是愁苦的，悲戚的。

But he looked bright and cheerful, in contrast with the lines of sorrow and worry and weariness which Scarlett saw in faces everywhere.

然而，与思嘉到处见到的那些愁苦、忧虑而疲惫的面孔对比之下，他看来还算是精神焕发、心情愉快的呢。

It indicates a spontaneous, Promethean rebelliousness against that fiat that this recurrent season shall bring foul times, cold darkness, misery and death.

一年一度的冬季把冷风凄雨、晦冥昏暗、愁苦死亡带到世间。人们点燃篝火，就是一种自发的、普罗米修斯型的叛逆习俗，来反抗这种节令。

Out of the welter of rapture and anger and heartbreak and hurt pride that he had left, depression emerged to sit upon her shoulder like a carrion crow.

如今，从瑞德留下的那一堆混合着狂喜、愤怒、伤心屈辱的紊乱情绪中，愁苦已渐渐冒出头来，最后像啄食腐尸的乌鸦蹲在她肩上。

There was a forlorn look about her beautiful eyes which, whether she deserved it or not, would have excited pity in the breast of anyone who had known her during the full flush of her love for Clym.

她那双美丽的眼睛流露出一副愁苦的神色，凡是在她与克林热烈相爱时认识她的人，见此都会生出怜悯之情，不管她是否应该被人可怜。

On this head she knew by prevision what most women learn only by experience—she had mentally walked round love, told the towers thereof, considered its palaces, and concluded that love was but a doleful joy.

她能预知许多女人要靠实践才能直到的许多事情，她在脑海里已周游了爱情这片国土，细评它的城楼，察看它的宫殿，并由此得出结论：爱情是一种饱含愁苦的欢悦。

The reddleman turned his head, and replied in sad and occupied tones.

红土贩子转过脸来，用愁苦的心事重重的语气回了一声好。

He bent suddenly to retrieve his hat and she had one glimpse of his face. It was the unhappiest face she was ever to see, a face from which all aloofness had fled.

你说吧，有了这句话，我就一辈子靠它活着，死也心甘啊！" 他突然弯下腰去拾那顶帽子，这时她朝他的脸看了一眼，这是她平生所见最愁苦的一张脸，它的表情不再是淡漠的了。

And as he walked further and further from the charmed atmosphere of his Olympian girl, his face grew sad with a new sort of sadness.

克林离他那位奥林匹亚女神一样的姑娘令人着魔的气息越走越远，他的脸因为一种新的悲伤，变得愁苦起来。