Salem. If you're looking for a witchy, evocative, autumnal name that packs a profound punch, Salem is a great choice.

塞勒姆。果你正在寻找一个充满魔力、让人联想起、意味深长的秋天气氛的名字，塞勒姆是个不错的选择。

That's a profound statement, and one that's not really all that obvious.

这是一个意味深长的说法，但并非显而易见。

His light blue eyes twinkled as they flickered over Fred's and George's mutinous faces.

他的目光掠过弗雷德和乔治叛逆的面孔，蓝睛里闪着意味深长的光芒。

At these words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.

听了哈利的话，韦斯莱家的几个兄妹和赫敏交换了一个忧郁的意味深长的神。

In this picture, it is the painter thoughtfully looking at us who is truly sovereign.

这幅画中 意味深长地看着我们的画家才是真正的掌控者。

Patricia gave her husband a meaningful look as he hugged her.

派翠西亚的老公拥，意味深长地看了他一。

It's a very useful one, at any rate, answered Nicholas, significantly.

“无，这门功课非常有用。”尼古拉斯意味深长地回答。

" The wife! " said the old prince, briefly and significantly.

“媳妇！”老公爵简短而意味深长地说。

Two years later, Rembrandt took revenge in a crude but eloquent little drawing.

两年后，通过一幅粗糙但意味深长的素描，伦勃朗终于报了一箭之仇。

" Is it later yet? " I asked significantly.

“这就是那个下次吗？”我意味深长地问道。

Mrs. Driffield smiled and exchanged a meaning glance with Roy.

德里菲尔德太太笑了笑，和罗伊意味深长地彼此看了一。

And when, released, he sprang to his feet, his mouth laughing, his eyes eloquent, his throat vibrant with unuttered sound, and in that fashion remained without movement, John Thornton would reverently exclaim, " God! you can all but speak" !

当放开他，他就一跃而起，嘴笑眯眯地，神意味深长，喉咙发出无声的震颤，一动不动地站在那里。这，约翰·桑顿便发自内心地惊呼：" 上帝啊！除了不会说话，你懂得这么多啊！"

These objects signal a particular type of torture-people physically crowded together into a room while an idiot sketches a quadrant with a marker pen and points meaningfully to the top-right-hand corner.

其应用场景就是一种特殊的酷刑--人们挤在一个房间里，看着一个白痴用记号笔画出一个象限，再意味深长地指向右上角。

After all, as Pope Francis reminds us so eloquently, this planet is a gift from God – and our common home. We should leave it to our kids in better shape than we found it.

请记住，方济各教皇曾意味深长的说过：“这个星球是上帝给人类的礼物，是我们共同的家园。我们应该保护好，把更好的转交给我们的后代。”

It seems a significant provision of nature, that such treasures, by the very formation of the land, should at least bear the appearance, however ineffectual, of being guarded from the all-grasping western world.

这似乎是大自然一个意味深长的安排，这样的财富，由于这样的地理结构，至少应该做出预防西方世界巧取豪夺的样子，哪怕毫无作用。

There was a very pregnant pause, “I'll try and shift some of this rock, ” said Ron, who seemed to be trying to keep his voice steady.

接着是片刻意味深长的停顿。“我来看看能不能把这块石头搬走，”罗恩说，似乎竭力使语调保持平稳。

And just as composers combine notes and phrases to form pieces of music, choreographers string these gestures together with new movements to form expressive combinations.

作曲家将音符和乐句结合，打造出音乐作品，编舞家将基本姿势和新动作串联起来形成意味深长的组合。

The sight seemed to touch him very much, for suddenly stooping down, he asked in a tone that meant a great deal, " Heart's dearest, why do you cry? "

这情景似乎大大地触动了他，为此他突然俯下身来，意味深长地问道，“我最亲爱的，你为什么哭了？”

There was immediately a profound silence, the dancing stopped, and the violins ceased to play, so attentive was everyone to contemplate the singular beauty of the unknown new-comer.

一瞬间，舞会上出现了意味深长的静默，舞蹈停止了，小提琴也停下了，每个人的注意力都集中在了这美丽的未知访客身上。

And this is very interesting, because it wasn't as if the Persians were weaker or more stupid than the Greeks – far from it.

这意味深长，倒不是说波斯人比希腊人坏或笨——他们肯定不是那样的人。