The union today resembles a patchwork of ideological and regional tendencies.

如今的欧盟就像意识形态和区域合作趋势的大杂烩。

But he never pretends that art can stay immune from ideology, high above the fray.

但是他从来都不认为艺意识形态划清界线，够高高的凌驾于争论之上作壁上观。

Partly in consequence, parties have become far less ideological.

所以不完全地说，政党的意识形态越来越薄弱了。

Those who preach the tenets of these discredited ideologies only contribute to the continued suffering of the people who live under these cruel systems.

那些宣扬些失败的意识形态信条的人，只会给生活在些残酷制度下的人民带来持续的痛苦。

When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会政策决定时，它所制定的法律不可避免地具有政治性——就是为什么按照意识形态划分的决定如此容易被视作不公而被驳回的原因。

No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.

公认的是，肥胖人口会降低生活质量及耗尽卫生预算，但解决方案的寻找却被围绕责任和选择的意识形态的争论所转移。

But these ideologies and groups were mainly confined to the fringe.

但些意识形态和群体主要局限于边缘。

Because we know we will not eradicate this threat until we defeat the idea, the ideology that lies behind it.

因为我们知道我们不种威胁，直到我们打败种想法及它背后的意识形态。

He was a tough and strong man. He was loyal to his ideology.

他是一个坚韧强壮的人。他坚守他的意识形态。

Divisions over race, ideology and generational differences all burst out between the candidates.

几位候选人在种族、意识形态上的分歧和代际差异都显现出来。

Ideologically minded news organizations traditionally do well when their political rivals occupy the White House.

当政治对手入主白宫时，具有意识形态意识的新闻机构通常都会表现良好。

That's the reason people are retreating into their ideological silos.

就是人们退回意识形态孤岛的原因。

It's based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you're failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.

它所基于的意识形态有点儿理想化，极其符合白人和中上层阶级的观念，一意识形态认为如果你未让孩子接触到3万个词汇，你就是忽略了他们。

You know, a lot of that is not the result of free speech, but it's about a very toxic ideology that has been pushed from the top down.

你知道， 很多问题并非自由言论的结果，而是源于一种自上而下推行的极具毒性的意识形态。

Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines.

成千上万种自信孤傲的宗教、意识形态和经济学说。

Last May, two ideologically different political newcomers sized each other up for the first time.

去年5月，两个意识形态不同的政治新成员第一次对彼此进行了评估。

And the university has hosted interactions between individuals with ideological differences, such as a recent conversation between Emily Bazelon and Ross Douthat, and another one among four former Secretaries of State, Democrats and Republicans.

同时，耶鲁大学为持有不同意识形态的人提供互动机会，比如此前一场对话中齐聚了来自两党的四任美国前国务卿。

They have to be defeated ideologically and politically and its not all together clear if that can be achieved under the current circumstances.

必须在意识形态和政治上击败他们，如果在目前情况下够做到一点，就不一概而论。

And this is very central to the company's ideology.

是其公司意识形态的核心。

It means a holistic defeat in the ideological and media space, combatting foreign fighters as they move around the globe, uprooting financial networks, and supporting local forces, military and police, to defend their homelands, said Special Envoy McGurk.

而是意识形态和媒介空间方面的全面崩盘。我们要打击各处流动的国外战士，连根铲他们的金融网络，支持当地的力量、军队和警方，捍卫他们的国土，特使麦吉尔克如是说道。