It is only the young and foolish mice that come out then.

只有年幼和愚笨的老鼠才会在那个时候跑出来。

In the process of achieving such a connection, we can observe the silly rituals and awkward interactions.

而在建立关系的过程中，我们会看到愚笨的举动和尴尬的互动。

Stress instead about the virtue of your commitment, and embrace the beautiful foolishness of acting without expectation.

要关注于你的投入，并接受不期而遇的愚笨。

Didn't their stupidity and carelessness prove how unwise it was ever to trust?

们的愚笨和大意还不足以证明对俩曾经的信任是个多么错误的策吗？

I realize you still cherish the memory of the godlike and wooden-headed Mr. Wilkes, who's probably been in his grave these six months.

我发现你还在惦念那位神圣而愚笨的威尔克斯先生，尽能躺进坟墓已经半年了。

It has served an extemporary apprenticeship; it wants no drilling; it never ranks in the awkward squad; it has no left hand, no deaf ear, no blind side.

它需要一个练习不用事先准备，张嘴就说的见习期。它不需要刻苦钻研，在那些愚笨的人从来就不具备这种本领；它是信手拈来的，对周围的一切洞若观火。

They have told a story in public that we wanted to be kept private, they have shown us a lack of tact, they have forgotten an important occasion, they have failed to listen to us.

们在公开场合讲了一个我们希望保密的故事，们表现出的愚笨，们忘记了在重要的场合，们没有倾听我们的想法。

Without really realising what they are up to, the parent grows inflamed and incensed by this child's apparent stupidity — and starts to mock and attack in another person what they fear and hate in themselves.

在并未真正意识到自己在做什么的情况下，因为孩子明显的愚笨而火冒三丈，并开始嘲弄和攻击孩子身上出现的、实则存在于己身且令害怕和厌恶的部分。

We trace the era of Leonid Illych Brezhnev a man whose bluff, pleasant personality, disguised a tiny alcohol sodden brain a perfect non-entity, he did what he could to let the Soviet Union slip down in to a mess of apathetic despair.

回想一下勃列日涅夫统治时期粗豪坦率，亲切和蔼的个性，那狭隘愚笨的头脑，是一个彻底的无足轻重的人，所做的一切，都让苏联滑入了一团糟和绝望中。